1
00:00:16,960 --> 00:00:18,960
{\ an8}[μελωδικό ισπανικό τραγούδι]

2
00:01:03,280 --> 00:01:06,600
Λάθος σου

3
00:01:19,040 --> 00:01:21,160
- Ευχαριστώ που ήρθατε.
- Σιάο.

4
00:01:21,240 --> 00:01:22,640
[οι άνθρωποι φλυαρούν]

5
00:01:22,720 --> 00:01:25,720
Ε-ε-ε! Αυτά τα γυαλιά μένουν εδώ.
Σας ευχαριστώ.

6
00:01:26,280 --> 00:01:28,080
[το τραγούδι συνεχίζεται]

7
00:01:31,400 --> 00:01:33,760
[γυναίκα που γελάει]

8
00:01:33,840 --> 00:01:37,360
Γεια, δεν είναι
ένα αφροδισιακό κοκτέιλ, είναι;

9
00:01:37,440 --> 00:01:39,840
Όταν ανεβαίνεις στο δωμάτιο,
θα δεις ότι δεν είναι.

10
00:01:40,880 --> 00:01:42,160
- Σιάο, Νόα.
- [Νώε] Σιάο.

11
00:01:42,240 --> 00:01:43,400
Ε, δεν είδα τον Νίκο!

12
00:01:43,480 --> 00:01:44,960
Ναι, δεν μπορούσε να έρθει.

13
00:01:45,040 --> 00:01:47,800
Κάνει πρακτική άσκηση
σε δικηγορικό γραφείο στο Σαν Φρανσίσκο.

14
00:01:47,880 --> 00:01:51,200
Και το λέω συνέχεια στον πατέρα του
όχι για να του δώσω πολλή δουλειά, αλλά...

15
00:01:51,280 --> 00:01:53,200
- [Ο Γουίλιαμ] γελάει]
- Τα γυαλιά.

16
00:01:53,280 --> 00:01:55,320
- [Μαρία] Τι κρίμα.
- Τέλος πάντων...

17
00:01:55,400 --> 00:01:56,760
- Σιάο, Μαρία.
- Καλή διασκέδαση.

18
00:01:56,840 --> 00:02:00,560
- Το κοκτέιλ της μητέρας σου είναι αηδιαστικό.
- Ναι, έχει γεύση σαν λιωμένη καραμέλα.

19
00:02:01,360 --> 00:02:02,520
Κοίτα, έλα μαζί μου.

20
00:02:04,000 --> 00:02:05,200
[μπιπ]

21
00:02:09,280 --> 00:02:12,280
- Το πάρτι αρχίζει τώρα.
- [γελάνε και οι δύο]

22
00:02:13,240 --> 00:02:15,000
- Ορίστε.
-Μα μόνο ένα, εντάξει;

23
00:02:15,080 --> 00:02:17,880
Αύριο πρέπει να βοηθήσω
Ο Μόρτι και η Πέτρα καθαρίζουν.

24
00:02:17,960 --> 00:02:21,960
Για όνομα του Θεού ας κάνουν τη δουλειά τους.
Μην το περιπλέκετε για εμάς τους υπόλοιπους.

25
00:02:22,040 --> 00:02:25,240
Άλλωστε αύριο είναι αργία!
Είναι το τέλος του λυκείου.

26
00:02:25,320 --> 00:02:26,920
- [σκάει ο φελλός]
- [Νώε] Ω...

27
00:02:27,000 --> 00:02:28,400
[γέλια]

28
00:02:28,480 --> 00:02:30,800
Δεν ξέρω αν θα πάω.
Δεν μου αρέσει.

29
00:02:31,520 --> 00:02:32,560
Γεια σου.

30
00:02:33,640 --> 00:02:34,800
Τι συμβαίνει;

31
00:02:34,880 --> 00:02:36,360
[παίζει μελαγχολική μουσική]

32
00:02:36,440 --> 00:02:41,040
[αναστενάζει] Σύντομα θα είναι ένας χρόνος
από τον θάνατο του πατέρα μου.

33
00:02:42,840 --> 00:02:43,880
Κοίτα με.

34
00:02:43,960 --> 00:02:45,760
Δεν θέλω να σε βλέπω να κλαις, εντάξει;

35
00:02:46,480 --> 00:02:47,560
Το είχε έρθει.

36
00:02:48,880 --> 00:02:49,960
Ναι, το ξέρω.

37
00:02:50,040 --> 00:02:53,360
Πρέπει να σταθείς μπροστά του
και να τον αποχαιρετήσεις μια για πάντα.

38
00:02:53,440 --> 00:02:55,200
Κάποια μέρα. υπόσχομαι.

39
00:02:56,240 --> 00:02:59,280
[αναστεναγμοί] Τι άθλια χρονιά, ε;

40
00:02:59,360 --> 00:03:01,640
Δεν ξέρω
τι θα έκανα χωρίς εσένα.

41
00:03:01,720 --> 00:03:03,840
Αλλά δεν σου φτάνω, έτσι;

42
00:03:04,840 --> 00:03:07,640
Δεν έχω δει σχεδόν καθόλου τον Νίκο
όλους αυτούς τους μήνες, φτου.

43
00:03:07,720 --> 00:03:09,640
Δεν ξέρω καν γιατί το παίρνω αυτό.

44
00:03:09,720 --> 00:03:13,080
[γέλια] Γιατί όταν το κάνεις
δείτε ο ένας τον άλλον, το μόνο που κάνετε είναι να γαμήσετε.

45
00:03:13,640 --> 00:03:15,080
Δεν χάνεις χρόνο.

46
00:03:15,160 --> 00:03:17,000
Στύβει στο έπακρο τον χρόνο.

47
00:03:17,080 --> 00:03:19,960
Σίγουρα σφίγγεις
το πιο από αυτόν, σωστά, γλυκιά μου;

48
00:03:20,040 --> 00:03:22,400
[γέλια] Του βγάζεις όλο το ζουμί.

49
00:03:22,480 --> 00:03:24,600
Ερχομαι.
Ορίστε επιτέλους η νόμιμη ηλικία.

50
00:03:24,680 --> 00:03:26,800
Όταν επιτέλους μπορείς να κάνεις ό,τι θέλεις,

51
00:03:26,880 --> 00:03:29,080
αλλά συνεχίζεις να το κάνεις
αυτό που θέλουν όλοι οι άλλοι.

52
00:03:29,600 --> 00:03:31,920
Μόλις έχετε εφεύρει
η κρίση των 18 ετών.

53
00:03:32,000 --> 00:03:34,600
- [προσεγγίζει το όχημα]
- [Ο Νώε λαχανιάζει]

54
00:03:34,680 --> 00:03:37,080
- [κορνάρει]
- [αναπαραγωγή αισιόδοξης μουσικής]

55
00:03:37,920 --> 00:03:40,120
[εκπνέει] Το μαγικό χάπι.

56
00:03:47,240 --> 00:03:48,520
[Νόα] Ήξερα ότι θα έρθεις.

57
00:03:48,600 --> 00:03:50,600
[παίζει απαλή μουσική]

58
00:03:52,400 --> 00:03:54,200
[γελάνε και οι δύο]

59
00:03:56,240 --> 00:03:58,240
[προαισθάνομαι ότι παίζει μουσική]

60
00:04:03,080 --> 00:04:05,080
[συναρπαστική αναπαραγωγή μουσικής]

61
00:04:05,160 --> 00:04:07,000
[και οι δύο αναπνέουν βαριά]

62
00:04:15,680 --> 00:04:17,840
- [λαχανίσματα]
- Μου έλειψε να σε αγγίξω.

63
00:04:17,920 --> 00:04:19,760
[γέλια] Δεν μπορώ να πω.

64
00:04:20,440 --> 00:04:21,400
Δεν μπορείς;

65
00:04:26,000 --> 00:04:28,000
μμ. Έχεις γεύση καραμέλας.

66
00:04:28,080 --> 00:04:30,120
- Ετοίμασα ένα ιδιαίτερο κοκτέιλ.
- Το έκανες;

67
00:04:30,200 --> 00:04:32,280
Λέγεται Νώε. Θέλετε να το δοκιμάσετε; Ε;

68
00:04:55,960 --> 00:04:57,360
[λαχάνιασμα]

69
00:05:04,400 --> 00:05:07,200
- Νόμιζα ότι δεν θα μπορούσε να γίνει καλύτερα.
- [γελάει απαλά]

70
00:05:07,960 --> 00:05:11,000
Έχω κάνει πολλές πρόβες. Διανοητικά.

71
00:05:11,080 --> 00:05:13,080
[γελάνε και οι δύο]

72
00:05:14,480 --> 00:05:17,360
Νομίζω ότι θα είσαι πολύ χαρούμενος
είναι 18, φακίδες.

73
00:05:18,120 --> 00:05:19,520
Εδώ. Το δώρο σου.

74
00:05:22,400 --> 00:05:23,640
Τι είναι αυτό;

75
00:05:25,320 --> 00:05:27,240
Νίκο, είναι όμορφο.

76
00:05:29,000 --> 00:05:30,080
Εδώ.

77
00:05:30,160 --> 00:05:32,160
[παίζει απαλή μουσική]

78
00:05:38,120 --> 00:05:39,320
[γελάει απαλά]

79
00:05:41,800 --> 00:05:43,160
Θα το φοράω για πάντα.

80
00:05:43,240 --> 00:05:44,360
Πάντοτε.

81
00:05:46,880 --> 00:05:48,720
Μόλις σου έδωσα την καρδιά μου, Φακίδες.

82
00:05:50,000 --> 00:05:52,080
Παρακαλώ μην το σπάσετε.

83
00:05:54,160 --> 00:05:55,200
Ποτέ.

84
00:05:56,320 --> 00:05:58,320
[παίζει αισιόδοξο ισπανικό τραγούδι]

85
00:06:00,480 --> 00:06:02,280
[αδιάκριτη φλυαρία]

86
00:06:22,640 --> 00:06:23,520
Γεια σου!

87
00:06:24,400 --> 00:06:25,480
Δικός σου, Νόα!

88
00:06:26,280 --> 00:06:29,000
- [γρυλίζει]
- [Όλοι ζητωκραυγάζουν]

89
00:06:32,160 --> 00:06:33,960
[το αισιόδοξο τραγούδι συνεχίζεται]

90
00:06:40,960 --> 00:06:42,760
[κινητήρες περιστρέφονται]

91
00:06:52,520 --> 00:06:54,320
[μιλώντας αδιάκριτα]

92
00:07:01,880 --> 00:07:03,680
[το αισιόδοξο τραγούδι συνεχίζεται]

93
00:07:07,240 --> 00:07:09,640
[τα κύματα σκάνε]

94
00:07:42,680 --> 00:07:45,880
- [το τραγούδι ξεθωριάζει]
- [οι μακρινοί άνθρωποι επευφημούν]

95
00:07:45,960 --> 00:07:47,960
Νώε! [τσιρίζει]

96
00:07:48,520 --> 00:07:50,080
Το πάρτι έχει ήδη ξεκινήσει!

97
00:07:50,560 --> 00:07:53,000
[γελάνε και οι δύο]

98
00:07:53,080 --> 00:07:55,320
- Αντίο λύκειο!
- [επευφημίες]

99
00:07:55,400 --> 00:07:57,880
Ελάτε κορίτσια!
Ας βγάλουμε τις στολές μας.

100
00:07:57,960 --> 00:07:59,960
[κορίτσια γελούν και επευφημούν]

101
00:08:00,040 --> 00:08:03,240
- [παίζει αισιόδοξο ισπανικό τραγούδι]
- [Όλοι ζητωκραυγάζουν]

102
00:08:14,240 --> 00:08:15,960
Τι κάνεις εδώ μόνος;

103
00:08:16,520 --> 00:08:18,080
Κάποτε καίγαμε βιβλία.

104
00:08:18,880 --> 00:08:20,600
Τα παιδιά τώρα είναι πιο έξυπνα.

105
00:08:20,680 --> 00:08:23,080
Θα εφεύρουν οτιδήποτε
να τους βγάλω γυμνούς.

106
00:08:24,800 --> 00:08:26,840
Έχουν περάσει πέντε χρόνια και φαίνεται, ε;

107
00:08:27,400 --> 00:08:28,440
Νομίζεις;

108
00:08:29,160 --> 00:08:32,200
Την άλλη μέρα ρώτησα την Τζένα
τι ήθελε για τα γενέθλιά της.

109
00:08:33,080 --> 00:08:34,440
Ξέρεις τι μου είπε;

110
00:08:34,520 --> 00:08:35,600
Ότι δεν την ένοιαζε,

111
00:08:35,680 --> 00:08:39,480
αρκεί να είναι ωραία έξω έτσι
μπορεί να ηχογραφήσει ένα unboxing. [χλευάζει]

112
00:08:40,280 --> 00:08:43,240
Πότε έγινε το τύλιγμα
αρχίσετε να είστε πιο κουλ από το δώρο;

113
00:08:43,320 --> 00:08:44,880
Γεράσαμε ρε φίλε.

114
00:08:45,520 --> 00:08:49,600
Ξεκουμπώνουν τη ζωή τους
ενώ εμείς είμαστε απλώς τσαλακωμένο χαρτί περιτυλίγματος.

115
00:08:50,320 --> 00:08:51,640
Μη λες βλακείες.

116
00:08:51,720 --> 00:08:53,000
Θα πάνε στο κολέγιο.

117
00:08:53,080 --> 00:08:57,040
Ενώ δουλεύουμε,
θα σκέφτονται μόνο να διασκεδάσουν.

118
00:08:57,120 --> 00:08:59,000
Είμαστε νούμερο ένα στη διασκέδαση.

119
00:08:59,080 --> 00:09:01,480
Πηγαίνουν σε κοιτώνα
γεμάτο ανθρώπους της ηλικίας τους.

120
00:09:01,560 --> 00:09:04,560
Μην ανησυχείς.
Αυτά τα NPC δεν αξίζουν σκατά.

121
00:09:04,640 --> 00:09:06,280
Εννοώ απόσταση, φίλε.

122
00:09:06,360 --> 00:09:09,560
Ο Νόα μένει εδώ όσο εσύ
μια πρακτική άσκηση σε όλη τη λίμνη.

123
00:09:09,640 --> 00:09:12,960
Η Τζένα φεύγει για ιατρική σχολή,
και δεν μπορώ να φύγω από το γκαράζ.

124
00:09:13,720 --> 00:09:15,720
[δυνατή φλυαρία και γέλιο]

125
00:09:18,960 --> 00:09:20,880
Θα πετάξουν μόνοι, Νικ.

126
00:09:20,960 --> 00:09:23,080
Η απόσταση θα τα καταστρέψει όλα.

127
00:09:23,160 --> 00:09:25,040
[το αισιόδοξο τραγούδι συνεχίζεται]

128
00:09:30,240 --> 00:09:31,720
[άνθρωπος πάνω από μικρόφωνο] <i>Thomas Green.</i>

129
00:09:31,800 --> 00:09:33,720
- [χειροκροτήματα]
- Νόα Μοράν.

130
00:09:34,760 --> 00:09:36,040
Τζένα Ταβίς.

131
00:09:39,440 --> 00:09:40,560
Πώς είσαι αδερφέ;

132
00:09:41,080 --> 00:09:43,080
Ποτέ καλύτερα. [γέλια]

133
00:09:43,880 --> 00:09:46,000
Συναντηθήκατε με τον ασφαλιστή;

134
00:09:47,040 --> 00:09:50,240
Οχι. Αδύνατος.
Δεν θα στείλουν άλλα αυτοκίνητα.

135
00:09:50,320 --> 00:09:51,960
[αναστεναγμοί] Γιοι σκύλων.

136
00:09:53,960 --> 00:09:56,760
Δεν είμαι καλά, Λούκα. Δεν μπορώ να το κάνω αυτό.

137
00:09:56,840 --> 00:09:59,520
-Μην το λες αυτό.
- Όλοι ρωτάνε για σένα.

138
00:09:59,600 --> 00:10:02,320
Όταν δεν είσαι εκεί,
πάνε τα αυτοκίνητά τους αλλού.

139
00:10:02,400 --> 00:10:04,720
Να είσαι δυνατός αδερφέ.
Θα βγω σε ένα χρόνο.

140
00:10:05,320 --> 00:10:07,400
Προσπαθώ, αλλά... [αναστενάζει]

141
00:10:07,480 --> 00:10:10,000
Δεν νομίζω
το γκαράζ θα διαρκέσει τόσο πολύ.

142
00:10:11,680 --> 00:10:14,160
Στην πραγματικότητα, δεν είμαι σίγουρος
θα διαρκέσει ακόμη και ένα μήνα.

143
00:10:14,240 --> 00:10:16,520
[εκπνέει] Ούτε ένα μήνα;

144
00:10:16,600 --> 00:10:18,640
Το ενοίκιο ανέβηκε ξανά.

145
00:10:18,720 --> 00:10:21,480
Τα τσάκωσα φίλε. τσάκωσα.

146
00:10:21,560 --> 00:10:22,480
Άκου, μαλάκα.

147
00:10:22,560 --> 00:10:25,040
τσάκωσα. Δεν το έκανες, εντάξει;

148
00:10:25,120 --> 00:10:27,600
Αν σταματήσουμε να στέλνουμε χρήματα,
Η μαμά θα αρχίσει να ανησυχεί.

149
00:10:29,760 --> 00:10:32,080
- Ίσως μεταβίβαση ιδιοκτησίας--
- [τραπέζι χτυπά]

150
00:10:32,160 --> 00:10:35,760
- [παίζει δραματική μουσική]
- Δεν πρόκειται να κλείσουμε το γκαράζ.

151
00:10:35,840 --> 00:10:37,040
Με ακούς;

152
00:10:37,120 --> 00:10:38,320
Ποτέ.

153
00:10:43,400 --> 00:10:46,200
[βουίζει μακρινός συναγερμός]

154
00:10:46,280 --> 00:10:48,680
[Ζωοκεφαλιά και ενθουσιασμένη κουβέντα]

155
00:10:49,880 --> 00:10:53,800
Δεν καταλαβαίνω πώς μπορούν να δώσουν
αυτά τα supercars σε 18χρονα κορίτσια.

156
00:10:53,880 --> 00:10:55,360
Αυτοί οι γονείς έχουν τρελαθεί.

157
00:10:55,920 --> 00:10:57,800
- [άνθρωπος γελάει]
- Ηλίθιοι κακομαθημένοι.

158
00:10:57,880 --> 00:11:00,440
Ουάου, μοιάζει
χάλασες την έκπληξη.

159
00:11:04,360 --> 00:11:05,680
- Όχι.
- Ναι.

160
00:11:06,680 --> 00:11:08,200
- Ω, Θεέ μου!
- [όλα τα γέλια]

161
00:11:08,880 --> 00:11:11,600
[επανειλημμένα] δεν μπορώ να το πιστέψω! [λαχανίσματα]

162
00:11:11,680 --> 00:11:12,920
Συγχαρητήρια, σπασίκλα.

163
00:11:13,000 --> 00:11:15,000
Είναι όμορφο. Αυτό είναι τρελό! Όμως...

164
00:11:15,080 --> 00:11:17,520
Όχι, όχι, όχι. Όχι, όχι. Δεν θα έπρεπε. Αποκλείεται.

165
00:11:17,600 --> 00:11:21,080
Φίλε, ζάντες αλουμινίου 18 ιντσών. [λαχανίσματα]

166
00:11:21,640 --> 00:11:23,840
Φώτα LED! Το λατρεύω!

167
00:11:24,360 --> 00:11:25,360
Το λατρεύω.

168
00:11:25,440 --> 00:11:27,960
- [παίζει αισιόδοξο ισπανικό τραγούδι]
- [στροφές κινητήρα]

169
00:11:33,400 --> 00:11:34,400
Ουάου.

170
00:11:39,120 --> 00:11:40,880
Θέλω να σου πω κάτι.

171
00:11:41,320 --> 00:11:43,800
- [λάστιχα κραυγή]
- [η κόρνα φωνάζει]

172
00:11:44,320 --> 00:11:45,240
Πες μου.

173
00:11:45,320 --> 00:11:47,360
Το σκεφτόμουν εδώ και καιρό.

174
00:11:47,440 --> 00:11:49,200
[λάστιχα κραυγή]

175
00:11:49,280 --> 00:11:50,920
Γάμα, μην πας τόσο γρήγορα, σε παρακαλώ.

176
00:11:51,000 --> 00:11:52,040
Μην είσαι μουνί.

177
00:11:52,120 --> 00:11:54,080
Κρυβόμαστε σχεδόν ένα χρόνο.

178
00:11:54,640 --> 00:11:57,840
Βαρέθηκα τις μύτες των ποδιών στο διάδρομο,
και το κάνει στον κήπο.

179
00:11:57,920 --> 00:12:00,920
Πάνω από όλα, η μητέρα σου
έχει αναθέσει στον Μαρτίν να μας κατασκοπεύει.

180
00:12:01,000 --> 00:12:02,560
- Ήταν ο πατέρας σου.
- Όχι, συγγνώμη.

181
00:12:02,640 --> 00:12:04,440
Είναι αυτή που μας ελέγχει όλη μέρα.

182
00:12:04,520 --> 00:12:06,720
ρώτησε ο πατέρας σου. μου είπε ο Μόρτι.

183
00:12:07,360 --> 00:12:08,320
Πρόστιμο.

184
00:12:08,840 --> 00:12:11,360
- Είναι το ίδιο.
- Δεν είναι το ίδιο. Αλλά συνεχίστε.

185
00:12:11,440 --> 00:12:13,640
[λάστιχα που ουρλιάζουν]

186
00:12:13,720 --> 00:12:15,840
Γάμα, μπορείς να σταματήσεις; Θα μας σκοτώσετε.

187
00:12:20,720 --> 00:12:21,720
[το τραγούδι ξεθωριάζει]

188
00:12:21,800 --> 00:12:24,520
- Έχεις γίνει τόσο βαρετός όταν οδηγείς.
- [γέλια]

189
00:12:24,600 --> 00:12:26,080
Θέλω να σου δείξω κάτι.

190
00:12:30,280 --> 00:12:33,120
- Λοιπόν; Τι πιστεύεις;
- [κλοντάρει το κλειδί]

191
00:12:33,200 --> 00:12:35,800
[εκπνέει] Λοιπόν, είναι καταπληκτικό.

192
00:12:36,560 --> 00:12:38,760
Το ενοίκιο πρέπει να είναι άσεμνο, σωστά;

193
00:12:38,840 --> 00:12:41,560
Δεν ξέρω.
Είναι δώρο από τον παππού μου.

194
00:12:42,680 --> 00:12:45,680
- Νικ, δεν μπορείς να το δεχτείς.
- Και δεν μπορείς να δεχτείς αυτό το αυτοκίνητο.

195
00:12:46,240 --> 00:12:48,200
[χλευάζει] το ξέρω.

196
00:12:49,160 --> 00:12:52,000
Είναι σκύλα να ζεις
με αντιφάσεις, έτσι δεν είναι;

197
00:12:52,080 --> 00:12:53,440
Ειδικά αν είσαι πλούσιος.

198
00:12:53,920 --> 00:12:55,200
[παίζει απαλή μουσική]

199
00:12:56,440 --> 00:12:58,600
Δεν θα επιστρέψω στο Σαν Φρανσίσκο.

200
00:12:59,320 --> 00:13:00,920
Αυτό θα σκοτώσει τη μητέρα μου.

201
00:13:01,000 --> 00:13:04,960
Για να είμαι οικότροφος, προτιμώ να μείνω εδώ.
Μισώ να είμαι μακριά σου, Φακίδες.

202
00:13:06,000 --> 00:13:08,040
Επιπλέον, κοιτάξτε αυτό το φως. [γέλια]

203
00:13:09,160 --> 00:13:10,360
Είναι τέλειο για εμάς.

204
00:13:12,480 --> 00:13:13,480
Μας;

205
00:13:13,960 --> 00:13:14,920
Ναί.

206
00:13:15,760 --> 00:13:17,520
Και είναι κοντά στο πανεπιστήμιο.

207
00:13:17,600 --> 00:13:18,920
Δεν είναι λίγο άδειο;

208
00:13:19,000 --> 00:13:24,080
Λοιπόν, λείπουν κάποια πράγματα.
Ένα συρόμενο μπαρ, ένα χρηματοκιβώτιο...

209
00:13:24,880 --> 00:13:26,000
Υπάρχει μόνο ένα κρεβάτι.

210
00:13:26,480 --> 00:13:29,160
Λοιπόν... αυτό είναι το μόνο που χρειαζόμαστε.

211
00:13:35,160 --> 00:13:36,360
Μόνο για να φιλήσω.

212
00:13:36,440 --> 00:13:37,840
[φιλώντας]

213
00:13:41,640 --> 00:13:42,720
Χαμηλότερα.

214
00:13:48,520 --> 00:13:49,520
Χαμηλότερος.

215
00:13:50,160 --> 00:13:52,120
[αναπνέει βαθιά]

216
00:13:53,520 --> 00:13:57,080
Το τέλειο φιλί...
στο τέλειο διαμέρισμά μας.

217
00:13:57,880 --> 00:14:00,320
Λοιπόν, μπορούμε να το διακοσμήσουμε.

218
00:14:00,400 --> 00:14:03,520
Αν και φαίνεται λίγο επικίνδυνο.
Δεν είμαι σίγουρος ότι θα το επιτρέψει η μητέρα μου.

219
00:14:04,080 --> 00:14:06,680
- Δεν χρειάζεται να το μάθει.
- Πώς δεν θα το μάθει;

220
00:14:06,760 --> 00:14:09,440
Αν δεν πάω στον κοιτώνα της πανεπιστημιούπολης,
που θα της πω οτι ζω?

221
00:14:10,640 --> 00:14:11,840
Ζω;

222
00:14:11,920 --> 00:14:13,680
[παίζει σασπένς μουσική]

223
00:14:15,680 --> 00:14:16,760
[διστάζει]

224
00:14:17,480 --> 00:14:19,760
Δεν εννοούσες αυτό. [ειπνέει]

225
00:14:20,560 --> 00:14:23,360
Αυτό είναι τόσο ντροπιαστικό.
Γαμώ, είμαι ηλίθιος.

226
00:14:23,440 --> 00:14:25,400
Είμαι μόλις 18. Τι σκεφτόμουν;

227
00:14:25,480 --> 00:14:28,640
Δεν ξέρω τι σκεφτόμουν.
Σε παρακαλώ μη με κοιτάς.

228
00:14:28,720 --> 00:14:30,120
Δεν ξέρω τι ήθελα.

229
00:14:30,200 --> 00:14:32,800
Έχω ήδη δεχτεί αυτοκίνητο και αυτό είναι
αρκετές αντιφάσεις για μια μέρα.

230
00:14:33,920 --> 00:14:36,120
- [τα βήματα υποχωρούν]
- [η πόρτα ανοίγει, κλείνει]

231
00:14:36,200 --> 00:14:38,320
[παίζει αισιόδοξο ισπανικό τραγούδι]

232
00:14:42,160 --> 00:14:43,320
Είμαι μαλάκας φίλε.

233
00:14:43,400 --> 00:14:45,720
Με άγχωσες
με το πέταγμα σόλο,

234
00:14:45,800 --> 00:14:47,520
και ήθελα να την κρατήσω κοντά.

235
00:14:47,600 --> 00:14:49,760
Αλλά δεν είμαι σίγουρος
Είμαι έτοιμος να ζήσουμε μαζί.

236
00:14:49,840 --> 00:14:51,640
Ήμουν τόσο χαρούμενος. το έχασα.

237
00:14:53,040 --> 00:14:55,400
Κορίτσι, ορκίζομαι ρομαντική αγάπη
είναι μια επικίνδυνη παγίδα.

238
00:14:56,160 --> 00:14:57,160
σου λέω.

239
00:14:57,240 --> 00:15:00,320
Κοιτάξτε τον Γοητευτικό Πρίγκιπα μου
πετώντας πίσω Μαύρους Ρώσους.

240
00:15:00,880 --> 00:15:03,960
Και χωρίς τύψεις
για τη διάσωσή μου στην αποφοίτησή μου.

241
00:15:04,040 --> 00:15:05,760
Θέλω πολύ να ζήσω μαζί της.

242
00:15:05,840 --> 00:15:08,120
Αλλά, αν το σκεφτώ δύο φορές,
Αγχώνομαι σαν σκατά.

243
00:15:08,200 --> 00:15:11,640
- Θέλετε να μιλήσουμε για το άγχος;
- Το να ζεις με αντιφάσεις είναι τρελό.

244
00:15:11,720 --> 00:15:16,760
Πόσο κοστίζει το ντύσιμό της;
Το φόρεμα, τα παπούτσια, τα αξεσουάρ...

245
00:15:18,560 --> 00:15:19,640
Τρεις χιλιάδες ευρώ;

246
00:15:20,320 --> 00:15:23,640
Πώς μπορείτε να το σκεφτείτε αυτό
ενώ τα κάνει με κάποιον άλλο;

247
00:15:25,320 --> 00:15:26,720
[στα αγγλικά] Στο πρόσωπό σου.

248
00:15:26,800 --> 00:15:28,920
[στα ισπανικά] Αυτό είναι για να με σώσει.

249
00:15:29,000 --> 00:15:30,160
Τι σκεφτόμουν;

250
00:15:30,240 --> 00:15:33,040
Η μητέρα μου πάντα με δίδασκε
να μην εξαρτάται από κανέναν άντρα.

251
00:15:33,120 --> 00:15:35,920
Ναι, καλά, και για να μην εξαρτώμαι
σε ορισμένους άνδρες.

252
00:15:36,480 --> 00:15:37,360
Παρόμοιος.

253
00:15:37,440 --> 00:15:40,520
Δεν μπορώ να της προσφέρω μέλλον
με αυτό το βιοτικό επίπεδο, φίλε.

254
00:15:40,600 --> 00:15:43,040
- Τα χρήματα δεν είναι σημαντικά.
- Μέχρι να μην το έχεις.

255
00:15:43,120 --> 00:15:45,520
Αλλά, ούτως ή άλλως, δεν θα ήξερες.

256
00:15:46,200 --> 00:15:49,200
- Δεν έχω καμία διάθεση για τα χάλια σου αυτή τη στιγμή.
- Ούτε είμαι για το δικό σου.

257
00:15:49,280 --> 00:15:50,120
Κώλος.

258
00:15:50,200 --> 00:15:52,040
Ο πατέρας μου μόλις αγόρασε ένα ιδιωτικό τζετ,

259
00:15:52,120 --> 00:15:54,560
και δεν με αφήνει καν
βγάλε τον για φαγητό.

260
00:15:54,640 --> 00:15:57,600
Με κάνει να νιώθω σαν να τρίβομαι
τα λεφτά στο πρόσωπό του.

261
00:15:57,680 --> 00:16:00,360
Λοιπόν, ίσως αντί να τον πάρει
σε πολυτελή εστιατόρια,

262
00:16:00,440 --> 00:16:02,760
θα μπορούσατε να φέρετε το δείπνο στο γκαράζ.

263
00:16:02,840 --> 00:16:04,120
Με χαζεύεις;

264
00:16:04,680 --> 00:16:08,560
[αναστεναγμοί] Κορίτσι, μεγάλωσες με τον Νικ.
Είσαι σαν την αδερφή του.

265
00:16:08,640 --> 00:16:10,280
Αλλά τον σέβομαι, σε αντίθεση με εσένα.

266
00:16:10,360 --> 00:16:11,960
Παρακαλώ βοηθήστε με να τον καταλάβω.

267
00:16:14,160 --> 00:16:16,240
Ορκίζομαι ότι είδα φόβο στα μάτια του χθες.

268
00:16:17,560 --> 00:16:20,160
Είναι το όλο θέμα
για την εγκατάλειψη της μητέρας του.

269
00:16:20,720 --> 00:16:21,600
Είναι τόσο απλός.

270
00:16:22,480 --> 00:16:24,720
Άκου, είναι τρελός για σένα,

271
00:16:25,640 --> 00:16:28,920
αλλά πάντα θα του είναι δύσκολο να δεσμευτεί
γιατί φοβάται μην τον εγκαταλείψουν.

272
00:16:30,600 --> 00:16:32,160
Είναι πολύ βαθύ, φίλε.

273
00:16:32,240 --> 00:16:33,680
Ευχαριστώ.

274
00:16:34,960 --> 00:16:37,040
[χτυπάει το κινητό]

275
00:16:37,120 --> 00:16:39,280
{\ an8}ΜΑΜΑ

276
00:16:39,360 --> 00:16:40,560
[το κουδούνισμα σταματά]

277
00:16:45,400 --> 00:16:47,200
Λοιπόν, φαίνεται ότι η Jenna είναι bi τώρα.

278
00:16:47,800 --> 00:16:49,040
[γέλια]

279
00:16:49,120 --> 00:16:51,720
Είναι οι Μαύροι Ρώσοι.
Δεν θα θυμάται αύριο.

280
00:16:51,800 --> 00:16:53,320
Γιατί; Τι έχουν μέσα τους;

281
00:16:53,400 --> 00:16:54,480
Κανείς δεν ξέρει.

282
00:16:55,240 --> 00:16:57,840
Κανείς δεν τα κατάφερε
για να θυμάστε τα συστατικά.

283
00:16:59,160 --> 00:17:00,280
Λοιπόν...

284
00:17:01,000 --> 00:17:02,040
στη λήθη.

285
00:17:04,720 --> 00:17:05,880
Στη λήθη.

286
00:17:06,800 --> 00:17:07,880
[τσουγκρίζουν τα ποτήρια]

287
00:17:13,640 --> 00:17:14,840
[το τραγούδι ξεθωριάζει]

288
00:17:16,160 --> 00:17:18,440
Κοίτα, ο καθένας σας έχει μια μελέτη.

289
00:17:18,520 --> 00:17:20,480
- Αυτός και αυτός.
- Τι ωραία.

290
00:17:20,560 --> 00:17:23,280
Και κοιτάξτε την κρεβατοκάμαρά σας.
Είναι τόσο μεγάλο. Εκπληκτική επιτυχία.

291
00:17:23,880 --> 00:17:24,920
Τι πιστεύεις;

292
00:17:25,000 --> 00:17:27,640
Με αυτό το ποσό,
Θα μπορούσα να νοικιάσω τέσσερα για μένα, μαμά.

293
00:17:27,720 --> 00:17:30,760
[αναστενάζει] Λοιπόν, ναι.
Αλλά, στην ηλικία σου, είναι καλύτερα να μοιράζεσαι.

294
00:17:32,720 --> 00:17:35,920
Ουάου, αυτό είναι πολυτελές, έτσι δεν είναι;
Τι πιστεύεις;

295
00:17:38,760 --> 00:17:41,040
- Γεια. Καλημέρα.
- Καλημέρα.

296
00:17:41,120 --> 00:17:42,200
[εκπνέει]

297
00:17:43,760 --> 00:17:46,080
Νόμιζα ότι το καλοκαίρι δεν θα τελείωνε ποτέ.

298
00:17:46,160 --> 00:17:47,600
- [γέλια]
- Ούτε εγώ.

299
00:17:48,320 --> 00:17:50,640
- Από ποιο σχολείο έρχεσαι;
- Αγία Μαρία.

300
00:17:50,720 --> 00:17:52,560
- Αχ. Το ίδιο και εμείς.
- Αλήθεια;

301
00:17:52,640 --> 00:17:53,560
Ναί. Λοιπόν, αυτή.

302
00:17:55,960 --> 00:17:56,840
Έχετε γνωριστεί;

303
00:17:57,400 --> 00:17:58,880
Ε... Τι; Δεν νομίζω.

304
00:17:59,520 --> 00:18:01,600
[Ραφαέλα] Λοιπόν, φτάσαμε εδώ πέρυσι.

305
00:18:01,680 --> 00:18:04,720
Δεν ήμασταν εδώ πέρυσι.
Πήραμε μια σαββατιάτικη χρονιά.

306
00:18:04,800 --> 00:18:07,080
- [κορίτσι] Ήταν δύο.
- [αναστεναγμοί]

307
00:18:07,160 --> 00:18:09,040
Ναι, δύο. [γέλια]

308
00:18:09,120 --> 00:18:12,320
Ποτέ δεν της άρεσαν οι ανθρωπιστικές επιστήμες,
και τώρα θέλει να σπουδάσει φιλολογία.

309
00:18:12,400 --> 00:18:15,240
[καθαρίζει το λαιμό] Είναι τέλειο,
δεν είναι; Να το κρατήσουμε;

310
00:18:15,320 --> 00:18:17,080
- Το λατρεύω.
- [γελάνε και οι δύο]

311
00:18:17,160 --> 00:18:19,000
[παίζει απαλή μουσική]

312
00:18:21,160 --> 00:18:22,920
Είμαι ο Νόα. Χάρηκα που σε γνώρισα.

313
00:18:26,680 --> 00:18:28,720
Ρείκι. Το όνομά μου είναι Briar.

314
00:18:37,280 --> 00:18:38,440
Ήθελες να με δεις;

315
00:18:38,520 --> 00:18:40,520
Μπείτε, παρακαλώ. Νίκο, κοίτα.

316
00:18:40,600 --> 00:18:41,680
Αυτή είναι η Σοφία Ζαμπάλα.

317
00:18:41,760 --> 00:18:43,640
Θα σας βοηθήσει με την πρακτική σας.

318
00:18:43,720 --> 00:18:46,720
Είναι η νέα μας νεοσύλλεκτος,
φρέσκο από το Χάρβαρντ.

319
00:18:47,200 --> 00:18:49,760
Ζαμπάλα. Είσαι κόρη του υπουργού;

320
00:18:50,360 --> 00:18:53,200
Είμαι εδώ για τα δικά μου πλεονεκτήματα. Τι λέτε για εσάς;

321
00:18:54,440 --> 00:18:55,880
[Ο Γουίλιαμ γελάει]

322
00:18:55,960 --> 00:18:58,240
Ήσουν σε ένα από τα γενέθλιά της
όταν ήσουν μικρός.

323
00:18:58,320 --> 00:19:00,400
- Δεν ξέρω αν τη θυμάσαι.
- Ε, όχι.

324
00:19:00,480 --> 00:19:03,680
Θυμάμαι την αδερφή της
με μάτια... σαν... [γέλια]

325
00:19:03,760 --> 00:19:04,760
[γέλια] Στραβισμός;

326
00:19:04,840 --> 00:19:07,120
Ναί. Και ένα από αυτά τα παλιά σιδεράκια, σωστά;

327
00:19:07,200 --> 00:19:08,880
- Ναι.
- Δεν έχω αδερφές.

328
00:19:10,400 --> 00:19:12,000
Αυτή ήσουν εσύ.

329
00:19:12,080 --> 00:19:15,440
Δύο απευθείας χτυπήματα. [γέλια]

330
00:19:15,520 --> 00:19:18,440
Να είσαι προσεκτικός μαζί της.
Θα γίνει σπουδαία δικηγόρος.

331
00:19:20,840 --> 00:19:22,640
Δεν θα το κρατήσεις εναντίον μου, σωστά, Σοφ;

332
00:19:24,480 --> 00:19:27,600
Πρώτον, με λένε Σοφία, όχι Σοφ.

333
00:19:29,120 --> 00:19:32,920
Δεύτερον, γνωρίζω τη φήμη σου,
οπότε μην κοιτάς τον κώλο μου.

334
00:19:37,280 --> 00:19:38,680
[χλευάζει απαλά] Κολλημένος.

335
00:19:49,400 --> 00:19:51,800
[η μουσική που παίζει αδιάκριτα πάνω από το ηχείο]

336
00:19:54,680 --> 00:19:56,560
- [κουδούνια ειδοποίησης]
- [γαυγίζει σκύλος]

337
00:19:56,640 --> 00:19:58,720
{\ an8}Γεια, Freckles.

338
00:20:00,960 --> 00:20:02,360
[γάβγισμα σκύλου]

339
00:20:03,240 --> 00:20:05,480
Ο Νικ επιτέλους το έκανε
ένα διαμέρισμα, έτσι δεν είναι;

340
00:20:06,640 --> 00:20:07,960
Ναι, έτσι έχω ακούσει.

341
00:20:08,880 --> 00:20:09,920
Είναι ωραίο;

342
00:20:11,360 --> 00:20:13,520
δεν θα το ήξερα. Δεν έχω πάει εκεί.

343
00:20:15,760 --> 00:20:16,760
Ακούω.

344
00:20:17,960 --> 00:20:19,960
Ξέρω ότι αυτή η χρονιά ήταν δύσκολη για σένα.

345
00:20:21,520 --> 00:20:24,240
- Αυτό που έκανε ο μπαμπάς ήταν απαίσιο.
- Καίγομαι.

346
00:20:25,600 --> 00:20:29,080
Φεύγετε για το κολέγιο σε δύο εβδομάδες.
Νομίζω ότι ήρθε η ώρα να μιλήσουμε εγώ κι εσύ.

347
00:20:29,160 --> 00:20:31,360
- Δεν θέλω να μιλήσω γι' αυτό.
- Αλλά το κάνω.

348
00:20:31,440 --> 00:20:34,800
Ξέρεις πόσο δύσκολο ήταν
για να χωρέσω σε αυτή την οικογένεια.

349
00:20:34,880 --> 00:20:37,800
Δεν μπορείτε να φανταστείτε τα σχόλια
Πρέπει να ακούσω γιατί παντρεύτηκα τον Γουίλ.

350
00:20:37,880 --> 00:20:40,160
- Βεβαίως, μαμά.
- Νομίζουν ότι ψάχνω μόνο τα λεφτά του.

351
00:20:40,240 --> 00:20:41,440
Και τώρα κάνεις αυτό.

352
00:20:42,040 --> 00:20:43,320
Με κατασκοπεύεις;

353
00:20:43,400 --> 00:20:46,240
Όχι εγώ. Κάποιοι παπαράτσι.
Δόξα τω Θεώ, ο Γουίλ κατάφερε να το σταματήσει.

354
00:20:46,320 --> 00:20:47,640
Μπορείτε να φανταστείτε τους τίτλους;

355
00:20:47,720 --> 00:20:50,520
«Πρώτα η μητέρα, τώρα η κόρη,
μετά τα λεφτά των Λέστερ».

356
00:20:50,600 --> 00:20:52,360
Και αυτό θα μπορούσε να κάνει
οι μετοχές της εκμετάλλευσης πέφτουν κατακόρυφα, σωστά;

357
00:20:53,600 --> 00:20:54,560
[αναστεναγμοί]

358
00:20:56,240 --> 00:20:58,960
Θα είμαι πιο προσεκτικός.
Αλλά είμαι 18. Εντάξει, μαμά;

359
00:20:59,520 --> 00:21:01,920
Ναί. Ήμουν και σε ηλικία
όταν γνώρισα τον πατέρα σου,

360
00:21:02,000 --> 00:21:04,280
όταν σκέφτηκα
ήταν ο κατάλληλος άνθρωπος για μένα.

361
00:21:04,360 --> 00:21:05,640
Ο Νικ δεν είναι σαν τον μπαμπά.

362
00:21:06,200 --> 00:21:07,320
Ναι. ξέρω.

363
00:21:08,360 --> 00:21:10,400
Αλλά νομίζω ότι θα μπορούσε να κάνει και εσένα.

364
00:21:10,480 --> 00:21:13,240
Αλήθεια πιστεύεις ότι τα παράτησε
τους παράνομους αγώνες και αγώνες;

365
00:21:14,320 --> 00:21:16,160
-Τον εμπιστεύομαι.
- Ω.

366
00:21:16,240 --> 00:21:18,360
- Γιατί ξέρω ότι με αγαπάει.
- Χμμ.

367
00:21:18,440 --> 00:21:20,160
Αυτός; Είσαι σίγουρος;

368
00:21:23,320 --> 00:21:24,320
Και τον αγαπώ.

369
00:21:26,920 --> 00:21:28,080
Όχι κάτω από τη στέγη μου.

370
00:21:28,800 --> 00:21:30,800
[παίζει ζοφερή μουσική]

371
00:21:34,160 --> 00:21:35,360
[γαυγίζει σκύλος]

372
00:21:36,800 --> 00:21:37,880
[αναστεναγμοί]

373
00:21:41,400 --> 00:21:43,400
[το κινητό τηλέφωνο δονείται]

374
00:21:47,880 --> 00:21:49,440
- Γεια.
<i>- Έγινε.</i>

375
00:21:49,520 --> 00:21:51,800
<i>Είπα στον πατέρα μου</i>
<i>Δεν θα επιστρέψω στο Σαν Φρανσίσκο.</i>

376
00:21:51,880 --> 00:21:54,040
-Τι είπε;
- Νομίζω ότι το περίμενε.

377
00:21:54,120 --> 00:21:55,000
<i>Είστε σίγουροι;</i>

378
00:21:55,080 --> 00:21:57,440
<i>Απλώς δεν θέλω να το πάρετε</i>
<i>ένα βήμα προς τα πίσω για μένα.</i>

379
00:21:57,520 --> 00:21:58,760
Απολύτως όχι.

380
00:21:58,840 --> 00:22:01,440
Το μόνο που έχω να μοιραστώ
το γραφείο μου με έναν άλλο ασκούμενο.

381
00:22:02,800 --> 00:22:03,920
Είναι ωραία;

382
00:22:04,000 --> 00:22:05,360
Λοιπόν...

383
00:22:06,000 --> 00:22:07,000
Και όμορφη;

384
00:22:07,080 --> 00:22:09,520
Αποκλείεται.
Είναι με σταυρομάτια και τα πόδια της βρωμάνε.

385
00:22:11,520 --> 00:22:12,920
Ρε, θα τα πούμε αργότερα;

386
00:22:13,880 --> 00:22:15,480
Αμ, αργότερα;

387
00:22:15,560 --> 00:22:18,080
<i>Είμαι απασχολημένος αργότερα. Πρέπει να...</i>

388
00:22:18,600 --> 00:22:19,760
<i>Δεν νομίζω ότι μπορώ.</i>

389
00:22:20,240 --> 00:22:22,000
Έχω... Πρέπει να δουλέψω.

390
00:22:22,080 --> 00:22:23,480
<i>Πρέπει να χωρίσω τη δουλειά.</i>

391
00:22:25,160 --> 00:22:26,560
Θα αλλάξω σε φωνητική κλήση.

392
00:22:28,560 --> 00:22:31,000
[ειπνέει] Γεια σου, μου λείπεις. [αναστεναγμοί]

393
00:22:31,760 --> 00:22:33,400
[Νικ] Μου λείπεις και εσύ.

394
00:22:35,240 --> 00:22:36,160
[ήσυχα] Η αδερφή μου.

395
00:22:38,600 --> 00:22:39,600
σε αγαπώ.

396
00:22:40,400 --> 00:22:41,400
Κι εγώ επίσης.

397
00:22:45,520 --> 00:22:47,160
Είμαστε μια πολύ δεμένη οικογένεια.

398
00:22:57,520 --> 00:23:00,720
- [οι άνθρωποι φλυαρούν]
- [αισιόδοξο ισπανικό τραγούδι που παίζει στα ηχεία]

399
00:23:22,880 --> 00:23:23,880
Νώε.

400
00:23:24,400 --> 00:23:26,440
Ερχομαι! Όλοι έξω. Το πάρτι τελείωσε!

401
00:23:26,520 --> 00:23:28,280
Φεύγω γρήγορα! Ερχομαι! Όλοι έξω!

402
00:23:28,360 --> 00:23:29,640
Ορίστε, να το πάρω.

403
00:23:30,200 --> 00:23:31,880
Αφήστε τα ποτήρια εδώ, εντάξει;

404
00:23:31,960 --> 00:23:33,120
Ερχομαι! Εξω!

405
00:23:33,640 --> 00:23:34,560
λυπάμαι πολύ.

406
00:23:34,640 --> 00:23:37,320
Δεν είχα τα στοιχεία επικοινωνίας σου
να ζητήσει άδεια.

407
00:23:37,400 --> 00:23:39,360
- Είναι εντάξει.
- Λυπάμαι πραγματικά, εντάξει;

408
00:23:40,320 --> 00:23:42,600
Γεια σου! Φύγε εσύ. Πήγαινε να γαμηθείς στο σπίτι σου.

409
00:23:42,680 --> 00:23:44,240
Βγαίνω. Ερχομαι!

410
00:23:44,320 --> 00:23:46,160
Θα τα μαζέψω όλα.

411
00:23:48,200 --> 00:23:52,400
Ξέρω ότι αυτό δεν είναι δικαιολογία, αλλά μου το είπαν
δεν ερχόσουν μέχρι την επόμενη εβδομάδα.

412
00:23:53,840 --> 00:23:55,920
ξέρω. Είναι απλά...

413
00:23:56,600 --> 00:23:58,400
Τα πράγματα είναι λίγο βιαστικά.

414
00:23:59,280 --> 00:24:01,280
[χλευάζει, σνιφάρει]

415
00:24:02,120 --> 00:24:04,520
Ελάτε. Είναι εντάξει. [γέλια]

416
00:24:05,720 --> 00:24:07,040
Ορίστε. Τεκίλα.

417
00:24:08,200 --> 00:24:09,520
Δεν μπορώ να βλέπω ανθρώπους να υποφέρουν.

418
00:24:10,080 --> 00:24:13,080
Γιατί η ζωή είναι πολύ υπέροχη
να το σπαταλήσει στη θλίψη.

419
00:24:13,160 --> 00:24:15,440
- [αναπαραγωγή απαλής μουσικής]
- [γέλια]

420
00:24:20,800 --> 00:24:23,000
Βλέπεις,
Δεν σκεφτόμουν πάντα έτσι.

421
00:24:24,360 --> 00:24:28,360
Μερικές φορές βρίσκεις χαζομάρες
που σε κάνουν να κάνεις τρελά πράγματα.

422
00:24:30,440 --> 00:24:33,520
Αλλά, τέλος πάντων, αυτό ήταν πολύ καιρό πριν,
και τώρα έχει ξεχαστεί.

423
00:24:34,520 --> 00:24:36,120
[βήματα πλησιάζουν]

424
00:24:36,200 --> 00:24:37,480
Συγγνώμη.

425
00:24:37,560 --> 00:24:39,160
[παίζει απαλή μουσική]

426
00:24:40,320 --> 00:24:42,920
Ε... Έψαχνα το σακάκι μου.

427
00:24:44,160 --> 00:24:45,400
- Αυτός;
- [άνδρας] Ναι.

428
00:24:46,280 --> 00:24:47,560
Σας ευχαριστώ.

429
00:24:48,560 --> 00:24:49,520
Είσαι καλά;

430
00:24:49,600 --> 00:24:52,760
Αγνοήστε τον. Είναι ο γείτονας.
Σπουδάζει ψυχολογία.

431
00:24:52,840 --> 00:24:54,680
Απλώς θα κάνω ότι δεν το είδα.

432
00:24:54,760 --> 00:24:55,680
Μιχαήλ.

433
00:24:57,120 --> 00:24:58,560
Νώε. Χάρηκα που σε γνώρισα.

434
00:24:58,640 --> 00:25:01,160
Και το κάνει
πρακτική άσκηση στο κολέγιό μας.

435
00:25:01,240 --> 00:25:04,200
Ως σύμβουλος.
Οπότε αν χρειαστείς κάτι...

436
00:25:04,800 --> 00:25:05,840
Είναι πολύ ωραίος.

437
00:25:07,200 --> 00:25:09,120
- Σιάο.
- Σιάο. [γέλια]

438
00:25:11,880 --> 00:25:13,360
Και φαίνεται πολύ ωραίος.

439
00:25:13,440 --> 00:25:15,240
[γέλια]

440
00:25:15,720 --> 00:25:17,520
Εδώ. Εβίβα.

441
00:25:17,600 --> 00:25:18,680
[τσουγκρίζουν τα ποτήρια]

442
00:25:19,360 --> 00:25:22,880
- [χτύπημα στην πόρτα]
- Με συγχωρείτε. Τηλεφώνησε ξανά η πρώην γυναίκα σου.

443
00:25:24,120 --> 00:25:26,120
- Είναι η πέμπτη φορά αυτή την εβδομάδα.
- [αναστεναγμοί]

444
00:25:26,200 --> 00:25:27,840
Σήμερα, ζήτησε τον Νικ.

445
00:25:27,920 --> 00:25:31,280
Μην την βάζεις. Ξέρεις. Χμμ;

446
00:25:31,360 --> 00:25:33,000
- Παρακαλώ.
- Εντάξει.

447
00:25:35,200 --> 00:25:38,280
Το έχω ξανασκεφτεί.
Θα βοηθήσω στην υπόθεση Ortega.

448
00:25:38,360 --> 00:25:41,320
Χμμ. Κρίμα. Templeton για μένα.

449
00:25:47,080 --> 00:25:49,360
[κουδούνισμα γραμμής]

450
00:25:49,440 --> 00:25:50,840
[το κινητό χτυπάει]

451
00:25:51,640 --> 00:25:52,760
Γεια, Φακίδες.

452
00:25:52,840 --> 00:25:54,760
Πώς ήταν η βραδιά με τον ασκούμενο;

453
00:25:54,840 --> 00:25:57,320
Λοιπόν, είναι πραγματικά ένα σκληρό καρύδι.

454
00:25:57,400 --> 00:25:59,320
Και είναι πραγματικά βρωμερά τα πόδια της;

455
00:25:59,400 --> 00:26:00,520
Και η ανάσα της.

456
00:26:03,240 --> 00:26:05,240
[William] <i>Φαίνεται ότι είχες δίκιο.</i>

457
00:26:06,080 --> 00:26:07,880
Υπάρχει χημεία μεταξύ τους.

458
00:26:07,960 --> 00:26:09,320
Είχες πολύ καλή ιδέα.

459
00:26:11,680 --> 00:26:14,080
[παίζει σασπένς μουσική]

460
00:26:22,280 --> 00:26:23,880
[εκπνέει]

461
00:26:23,960 --> 00:26:25,760
[χτυπάει το κινητό]

462
00:26:27,240 --> 00:26:28,440
[εκπνέει]

463
00:26:29,320 --> 00:26:31,240
- Μίλα μου, Λούκα.
- Άκου προσεκτικά.

464
00:26:31,320 --> 00:26:33,800
Μπορεί να υπάρχει μια ευκαιρία
για να σώσει το γκαράζ.

465
00:26:33,880 --> 00:26:36,680
- [αδιάκριτη φλυαρία]
- [βουίζει η πόρτα της φυλακής]

466
00:26:36,760 --> 00:26:38,760
[αγωνιστικά μουσικά κρεσέντο]

467
00:26:45,320 --> 00:26:47,520
Τρέξε! Περάστε το! Καταπληκτικός! Και τώρα...

468
00:26:48,560 --> 00:26:49,600
Ουάου! Μπορείτε να το κάνετε!

469
00:26:50,000 --> 00:26:51,520
Ουάου! Δεν μπορείς να με αντιμετωπίσεις;

470
00:26:51,600 --> 00:26:54,000
Εσύ πηγαίνεις δεξιά και εγώ αριστερά, εντάξει;
Και αυτό είναι όλο.

471
00:26:54,680 --> 00:26:55,520
Ετοιμος.

472
00:26:55,600 --> 00:26:57,120
[παίζει απαλή μουσική]

473
00:26:57,200 --> 00:26:59,960
[όλοι γρυλίζουν παιχνιδιάρικα]

474
00:27:00,960 --> 00:27:03,000
- Αδελφό σάντουιτς!
- [Νώε] Ναι!

475
00:27:03,080 --> 00:27:04,200
[γέλια]

476
00:27:04,280 --> 00:27:07,320
- Γαργαλήματα! Γαργαλήματα!
- [γέλια]

477
00:27:08,920 --> 00:27:11,320
- [τα κύματα σκάνε]
- [πουλιά που κελαηδούν]

478
00:27:11,400 --> 00:27:13,400
[παίζει απαλή μουσική]

479
00:27:17,680 --> 00:27:19,440
- Αντίο, αγάπη μου.
- Αντίο.

480
00:27:19,520 --> 00:27:20,640
[Νώα] Αντίο, γλυκιά μου.

481
00:27:24,320 --> 00:27:26,320
[προαισθάνομαι ότι παίζει μουσική]

482
00:27:29,760 --> 00:27:30,920
Μπες μέσα γλυκιά μου.

483
00:27:32,200 --> 00:27:33,200
Γεια σου γιε.

484
00:27:34,120 --> 00:27:35,080
Πάμε.

485
00:27:35,160 --> 00:27:36,560
Πρέπει να σου μιλήσω.

486
00:27:36,640 --> 00:27:38,880
Πώς τολμάς να χρησιμοποιείς τη Μάγκι
να έρθεις κοντά μου;

487
00:27:38,960 --> 00:27:41,320
Δεν θα απαντάς στις κλήσεις μου.
Δεν έχω άλλη επιλογή.

488
00:27:41,400 --> 00:27:43,640
- Δεν έχουμε τίποτα να πούμε.
-Μόνο ένα λεπτό.

489
00:27:43,720 --> 00:27:44,720
«Ένα λεπτό».

490
00:27:45,280 --> 00:27:48,120
Δηλαδή 60 δευτερόλεπτα παραπάνω
από αυτό που μου έδωσες ποτέ.

491
00:27:48,840 --> 00:27:51,800
Δεν είναι αυτό που νομίζεις.
Ακούστε με, σας παρακαλώ.

492
00:27:51,880 --> 00:27:53,680
[στροφές κινητήρα]

493
00:28:00,320 --> 00:28:01,720
[αναστεναγμοί]

494
00:28:02,360 --> 00:28:03,440
Χαλαρώστε.

495
00:28:05,640 --> 00:28:07,120
Δεν την είχα δει εδώ και χρόνια.

496
00:28:08,040 --> 00:28:09,960
[παίζει απαλή μουσική]

497
00:28:10,040 --> 00:28:12,040
Πώς μπορεί μια μητέρα να εξαφανιστεί έτσι;

498
00:28:14,960 --> 00:28:16,960
Ίσως υπάρχει κάτι που δεν ξέρουμε.

499
00:28:20,880 --> 00:28:23,320
Είναι τόσο εύκολο
να ξεχάσεις κάποιον που αγάπησες;

500
00:28:24,880 --> 00:28:26,000
Αγάπη μου.

501
00:28:27,400 --> 00:28:29,400
[ρομαντικό ισπανικό τραγούδι]

502
00:29:06,920 --> 00:29:08,320
[εκπνέει βαθιά]

503
00:29:19,400 --> 00:29:20,880
[μαλακά] Πού πας;

504
00:29:22,200 --> 00:29:24,200
Ακόμα σου χρωστάω αυτό το φιλί, έτσι δεν είναι;

505
00:29:24,840 --> 00:29:26,480
Εννοείς-- [λαχανίσματα]

506
00:29:26,560 --> 00:29:27,560
[γκρίνια]

507
00:29:29,000 --> 00:29:30,400
[γκρίνια]

508
00:29:56,440 --> 00:29:57,960
Τι συμβαίνει εδώ;

509
00:29:58,040 --> 00:30:00,160
Δεν έπρεπε
να σε φροντίζει;

510
00:30:00,240 --> 00:30:02,160
Αν θέλετε, είναι η σειρά σας την επόμενη φορά.

511
00:30:02,240 --> 00:30:05,120
Γεια σου. Χωρίς πίεση, εντάξει;

512
00:30:05,200 --> 00:30:07,120
Πρέπει ακόμα να περάσω τη γραπτή εξέταση.

513
00:30:07,200 --> 00:30:09,840
Δεν ήξερα το αρσενικό σημείο G
ονομαζόταν σημείο H.

514
00:30:09,920 --> 00:30:13,600
- Ξέρεις γιατί το λένε σημείο G;
- Είναι G για το "Goddamn". Γαμώ!

515
00:30:13,680 --> 00:30:16,520
Νίκολας Λέστερ,
ξέρεις ότι δεν μου αρέσουν τα χίκυ.

516
00:30:17,120 --> 00:30:18,720
Έχεις χίκυ; Οπου;

517
00:30:18,800 --> 00:30:22,360
Άκου, δεν είναι αστείο, εντάξει;
Μισώ να με σημαδεύουν. Δεν είμαι αγελάδα, Νίκο.

518
00:30:22,440 --> 00:30:23,320
Δεν είσαι;

519
00:30:23,400 --> 00:30:26,560
Αυτό το δείγμα είναι ιδιοκτησία
του Leister Ranch. Δεν υπάρχει περίπτωση, εντάξει;

520
00:30:26,640 --> 00:30:29,120
Δεν υπερβάλλεις
μόνο λίγο;

521
00:30:29,200 --> 00:30:30,240
Νομίζεις;

522
00:30:31,000 --> 00:30:32,640
Θα θέλατε να σας επισημάνουν;

523
00:30:34,640 --> 00:30:36,880
- Θα φρικάρεις.
- Όχι, εντάξει;

524
00:30:36,960 --> 00:30:39,680
Όχι. Όχι. Όχι. Όχι. [αναστεναγμοί]

525
00:30:39,760 --> 00:30:41,160
Θα μείνεις ακίνητος.

526
00:30:41,240 --> 00:30:43,240
[παίζει αισιόδοξο ισπανικό τραγούδι]

527
00:31:16,120 --> 00:31:18,560
ΝΑΙ ΦΑΚΙΔΕΣ

528
00:31:27,920 --> 00:31:30,560
Και αυτό με μόνιμο μαρκαδόρο. Ναί.

529
00:31:36,480 --> 00:31:39,240
ΕΙΣΑΙ ΔΙΚΟ ΜΟΥ

530
00:31:45,720 --> 00:31:46,920
[το τραγούδι ξεθωριάζει]

531
00:31:47,000 --> 00:31:47,960
Τα-ντα!

532
00:31:49,320 --> 00:31:50,680
Αυτό είναι λοιπόν το αρχοντικό σου.

533
00:31:50,760 --> 00:31:53,160
Γεια, τι συμβαίνει;
Δεν σου αρέσει, <i>κύρια;</i>

534
00:31:53,960 --> 00:31:56,560
Άκου, Λιοντάρι.
Ναι, πρέπει να έρθεις να το δεις.

535
00:31:57,040 --> 00:31:59,520
Δεν μυρίζει σαν κομψό άρωμα.

536
00:31:59,600 --> 00:32:02,600
Μυρίζει περισσότερο σαν ιδρωμένη κάλτσα.
κοντεύω να σκάσω.

537
00:32:02,680 --> 00:32:04,680
Δεν έχω φάει τίποτα όλο το ταξίδι.

538
00:32:04,760 --> 00:32:07,360
Βάζω στοίχημα ότι αυτοί οι μαθητές δεν το κάνουν καν
έχουν ένα σάντουιτς στο ψυγείο.

539
00:32:09,640 --> 00:32:12,840
Ακριβώς αυτό που είπα,
ούτε καν ένα σάντουιτς.

540
00:32:13,640 --> 00:32:15,640
[παίζει απόκοσμη μουσική]

541
00:32:19,120 --> 00:32:20,280
Ω, γεια.

542
00:32:20,360 --> 00:32:23,320
Αυτή είναι η συγκάτοικός μου, η Μπριάρ.

543
00:32:23,400 --> 00:32:25,400
[χαμηλή σασπένς αναπαραγωγή μουσικής]

544
00:32:29,200 --> 00:32:30,520
Ρικ, σωστά;

545
00:32:33,640 --> 00:32:35,440
- Νικ.
- Αυτό είναι. Νίκος.

546
00:32:40,440 --> 00:32:43,200
[διστάζοντας] Είναι τόσο αργά, τόσο...

547
00:32:43,280 --> 00:32:45,080
- Φεύγετε ήδη;
- [Νικ] Ναι.

548
00:32:45,160 --> 00:32:48,080
Είναι η πρώτη σου μέρα στο κολέγιο αύριο.
Πρέπει να κοιμηθείς.

549
00:32:48,160 --> 00:32:50,240
Καλά. Θέλεις να σου πω ταξί;

550
00:32:50,320 --> 00:32:52,760
Ο Εστεμπάν με παίρνει. Είναι στο δρόμο του.

551
00:32:56,720 --> 00:32:57,920
Ε...

552
00:33:10,440 --> 00:33:12,440
[Εστέμπαν] Σας ενοχλεί κάτι, κύριε;

553
00:33:15,440 --> 00:33:16,840
Θυμάσαι την Briar;

554
00:33:16,920 --> 00:33:18,040
[Εστέμπαν] Μπριάρ; Ναι, φυσικά.

555
00:33:18,600 --> 00:33:20,320
Καημένο κορίτσι. Αυτό δεν ήταν εντάξει.

556
00:33:21,080 --> 00:33:22,280
Πού κατέληξε;

557
00:33:26,040 --> 00:33:28,320
Το ξέρω, Τζένα, αλλά δεν θα πάω
να απαντήσω στη μαμά μου.

558
00:33:28,400 --> 00:33:29,520
Θα της τηλεφωνήσω αργότερα.

559
00:33:29,600 --> 00:33:31,880
[χτυπάει το κινητό]

560
00:33:33,920 --> 00:33:36,720
- [παίζει σασπένς μουσική]
- [το κουδούνισμα σταματά]

561
00:33:36,800 --> 00:33:38,600
[χτυπάει το κινητό]

562
00:33:40,160 --> 00:33:41,280
Είναι Λιοντάρι, κύριε.

563
00:33:44,280 --> 00:33:45,880
- Γάμα, το τηλέφωνό μου.
- Εδώ.

564
00:33:46,920 --> 00:33:49,480
Τηλεφωνώ εδώ και μια ώρα.
Που είσαι αδερφέ;

565
00:33:49,560 --> 00:33:50,720
Τι συμβαίνει;

566
00:33:51,280 --> 00:33:54,880
Γάμησα, φίλε. Γάμησα, φίλε!
[εκπνέει τρεμάμενα]

567
00:33:57,120 --> 00:33:59,120
[παίζει δραματική μουσική]

568
00:34:06,040 --> 00:34:07,400
Ευχαριστώ. Μπορείτε να πάτε σπίτι.

569
00:34:08,440 --> 00:34:10,280
[αναπνέοντας βαριά]

570
00:34:13,080 --> 00:34:15,200
- Αιμορραγείς!
- Όχι, δεν είναι τίποτα, Νίκο.

571
00:34:15,280 --> 00:34:17,520
Κόπηκα ανοίγοντας αυτό το γαμημένο πακέτο.

572
00:34:17,600 --> 00:34:18,760
Τι είναι αυτό;

573
00:34:18,840 --> 00:34:22,160
Ο αδερφός μου μου είπε να μην το ανοίξω
και να το φέρεις σε εκείνο το σημείο.

574
00:34:22,240 --> 00:34:23,320
Αλλά το άνοιξες.

575
00:34:23,960 --> 00:34:26,080
Ήθελα να βεβαιωθώ ότι ήταν
κάτι άλλο.

576
00:34:26,160 --> 00:34:29,280
Δεν ξέρω,
ένα πακέτο με τηλέφωνα, με χαβιάρι--

577
00:34:29,360 --> 00:34:31,480
Χαβιάρι; Πώς μπορείς να είσαι τόσο χαζός;

578
00:34:31,560 --> 00:34:32,560
Δώσε μου.

579
00:34:32,640 --> 00:34:34,120
[Λιοντάρι] Όχι! Μην το αγγίζετε.

580
00:34:34,200 --> 00:34:35,840
Εύκολος. Κανείς δεν θα μάθει.

581
00:34:39,280 --> 00:34:40,160
Κοκαΐνη.

582
00:34:40,240 --> 00:34:42,920
Σκατά, το ήξερα. Το γαμώτο το ήξερα!

583
00:34:43,000 --> 00:34:44,280
Είσαι μαλάκας!

584
00:34:44,360 --> 00:34:46,200
Αν χρειαζόσουν ψωμί,
γιατί δεν με ρώτησες;

585
00:34:46,280 --> 00:34:48,240
Γιατί δεν θέλω
τη φιλανθρωπία σας. σου είπα.

586
00:34:51,640 --> 00:34:53,360
Δεν έχω άλλη επιλογή, σωστά;

587
00:34:55,400 --> 00:34:57,520
Πρέπει να πάω εκεί και να το παραδώσω.

588
00:35:00,880 --> 00:35:02,800
Αυτοί οι τύποι είναι πραγματικοί γκάνγκστερ.

589
00:35:03,600 --> 00:35:04,840
Μπορεί να μην βγω ποτέ.

590
00:35:08,600 --> 00:35:10,800
Υποσχέθηκα στον Νόα ότι θα μείνω μακριά από προβλήματα.

591
00:35:14,040 --> 00:35:15,040
Καλά.

592
00:35:18,520 --> 00:35:19,680
Τα λέμε αδερφέ.

593
00:35:22,760 --> 00:35:24,160
[η πόρτα του αυτοκινήτου ανοίγει]

594
00:35:26,640 --> 00:35:27,840
[η πόρτα του αυτοκινήτου κλείνει]

595
00:35:28,800 --> 00:35:30,600
[άντρες που φλυαρούν]

596
00:35:35,200 --> 00:35:37,600
[παίζει δραματική μουσική]

597
00:35:41,080 --> 00:35:44,080
- [αισιόδοξη ροκ μουσική που παίζει από ηχεία]
- [δυνατή φλυαρία]

598
00:35:53,440 --> 00:35:55,440
[αδιάκριτη συνομιλία]

599
00:36:08,600 --> 00:36:10,840
Γεια, όμορφος.
Γιατί δεν μου αγοράζεις ένα ποτό;

600
00:36:11,400 --> 00:36:12,560
λυπάμαι.

601
00:36:12,640 --> 00:36:14,320
Γεια, τι κάνεις, φίλε;

602
00:36:14,920 --> 00:36:17,720
Αν η κοπέλα μου θέλει ένα ποτό,
της αγοράζεις ένα. Περίοδος.

603
00:36:19,440 --> 00:36:21,240
Καλά. Δεν ψάχνω για μπελάδες.

604
00:36:24,000 --> 00:36:25,680
Εδώ. Παραγγείλετε ό,τι θέλετε.

605
00:36:27,200 --> 00:36:28,520
Πάω στο μπάνιο.

606
00:36:30,640 --> 00:36:32,640
- [η μουσική συνεχίζεται πνιχτή]
- [Το λιοντάρι αναστενάζει]

607
00:36:39,880 --> 00:36:42,000
- [η πόρτα ανοίγει]
- [οι χάντρες θροΐζουν]

608
00:36:42,920 --> 00:36:44,080
Λέει ότι είναι μαζί του.

609
00:36:44,720 --> 00:36:45,720
Γεια σου αδερφέ.

610
00:36:46,360 --> 00:36:48,120
Οποιαδήποτε άλλα μέλη της οικογένειας ή...

611
00:36:49,480 --> 00:36:51,960
- [αναπαραγωγή αισιόδοξης μουσικής]
- Χμ, με συγχωρείτε.

612
00:36:56,120 --> 00:36:57,440
Δεν σε βρήκα φίλε.

613
00:36:59,400 --> 00:37:01,800
- [η πόρτα κλείνει]
- [άνθρωπος] Κοίτα ποιους έχουμε εδώ.

614
00:37:01,880 --> 00:37:05,160
Ο ίδιος ο Nicholas Leister
και η μικρή του σκύλα.

615
00:37:06,680 --> 00:37:07,680
Ρόνι;

616
00:37:07,760 --> 00:37:09,760
[προαισθάνομαι ότι παίζει μουσική]

617
00:37:11,480 --> 00:37:13,600
Συγγνώμη, νόμιζα ότι ήσουν το κάθαρμα...

618
00:37:13,680 --> 00:37:15,880
- Είναι ο αδερφός του.
- [άνθρωπος] Τι σύμπτωση.

619
00:37:15,960 --> 00:37:18,440
Όταν λέω στον Ρόνι,
θα το απολαύσει πραγματικά.

620
00:37:18,520 --> 00:37:20,480
Ναι, επίσης απολαμβάνω να τον θυμάμαι.

621
00:37:20,560 --> 00:37:22,560
Επειδή είναι ακόμα στη φυλακή, σωστά;

622
00:37:23,360 --> 00:37:25,560
Ίσως μπορείτε να απολαύσετε σύντομα την παρέα του.

623
00:37:26,560 --> 00:37:28,160
Του μείωσαν την ποινή.

624
00:37:28,920 --> 00:37:31,520
- Φαίνεται ότι ο καημένος ήταν φιμωμένος.
- [χλευάζει]

625
00:37:31,600 --> 00:37:34,000
Ήταν απλώς άλλος ένας
των θυμάτων του πατέρα σου.

626
00:37:34,440 --> 00:37:35,560
Όπως εσύ.

627
00:37:36,200 --> 00:37:39,920
Τέλος πάντων, αν δεν τον φέρουν σε δίκη
πριν περάσει ένας χρόνος,

628
00:37:40,640 --> 00:37:42,040
θα πρέπει να τον αφήσουν να φύγει.

629
00:37:42,120 --> 00:37:43,200
Θα είμαι εδώ.

630
00:37:44,240 --> 00:37:46,360
Εν τω μεταξύ, ας κάνουμε δουλειές, σωστά;

631
00:37:46,440 --> 00:37:48,440
[παίζει σασπένς μουσική]

632
00:37:51,760 --> 00:37:53,760
[γέλια] Είναι ανοιχτό.

633
00:37:53,840 --> 00:37:54,840
Σοβαρά;

634
00:37:55,680 --> 00:37:57,080
Δεν σου είπαν να μην το ανοίξεις;

635
00:37:57,160 --> 00:37:59,120
Ο τύπος που μου το έδωσε
δεν ήταν πολύ ομιλητής.

636
00:38:04,000 --> 00:38:05,480
[ηχεί ηχητικό σήμα της συσκευής]

637
00:38:05,560 --> 00:38:07,200
Λείπουν 100 γραμμάρια.

638
00:38:08,560 --> 00:38:11,560
Αυτό είναι φυσιολογικό.
Αν όλοι θέλουν μια γεύση, στο τέλος...

639
00:38:11,640 --> 00:38:13,760
Εκατό γραμμάρια
ήταν απλώς ένα παράδειγμα, ε;

640
00:38:14,600 --> 00:38:16,360
Λες
προσπαθούμε να σε εξαπατήσουμε;

641
00:38:16,440 --> 00:38:17,800
Εξαρτάται από την τιμή.

642
00:38:18,720 --> 00:38:20,840
100 γραμμάρια, 10.000 ευρώ.

643
00:38:20,920 --> 00:38:24,440
- Νόμιζα ότι ήταν οπτάνθρακα, όχι πλουτώνιο.
- Είναι άκοπο, λιακάδα.

644
00:38:24,520 --> 00:38:27,120
Περίμενε, τι συμβαίνει;
Δεν πρόκειται να πληρωθώ;

645
00:38:27,200 --> 00:38:29,520
- Δεν θα φύγω χωρίς τα λεφτά μου, εντάξει;
- Χαλάρωσε.

646
00:38:30,640 --> 00:38:34,280
- Θα πάρεις αυτό που σου αξίζει.
- Ας ηρεμήσουμε όλοι, εντάξει;

647
00:38:34,360 --> 00:38:37,280
- Το ΑΤΜ θα μου δώσει μόνο 3.000.
- Δεν θέλω τα λεφτά σου.

648
00:38:37,360 --> 00:38:39,280
Αλλά το κάνω. Τρεις από εσάς...

649
00:38:40,640 --> 00:38:41,600
και τρεις από αυτήν.

650
00:38:43,440 --> 00:38:44,960
Μάρτιος, κυρίες.

651
00:38:49,440 --> 00:38:51,640
Ποιος μπορεί να τα φροντίσει για 6.000 ευρώ;

652
00:38:51,720 --> 00:38:55,000
- [η πόρτα κλείνει]
- Φίλε, για αυτό το ψωμί, θα το κάνω μόνος μου.

653
00:38:55,080 --> 00:38:56,080
Πάω.

654
00:38:57,320 --> 00:38:59,320
[Η σασπένς μουσική συνεχίζεται]

655
00:39:03,000 --> 00:39:04,800
[αδιάκριτη φλυαρία]

656
00:39:09,440 --> 00:39:12,160
Γεια, όμορφος. Πού ήσουν;
Σου παρήγγειλα τζιν τόνικ.

657
00:39:13,480 --> 00:39:14,880
Βλέπεις λοιπόν ότι το κορίτσι μου είναι νόμιμο.

658
00:39:17,080 --> 00:39:19,280
Χμ... Δεν έχει αγγούρι.

659
00:39:20,000 --> 00:39:21,480
Δεν έχει αγγούρι.

660
00:39:21,560 --> 00:39:24,080
Όχι. Ήταν για μένα,
και το θέλω με αγγούρι.

661
00:39:25,480 --> 00:39:28,000
- Το θέλει με αγγούρι.
- [όλα τα γέλια]

662
00:39:34,360 --> 00:39:36,360
[παίζει αισιόδοξο ισπανικό τραγούδι]

663
00:39:47,520 --> 00:39:49,840
- [άντρες που γρυλίζουν]
- [οι άνθρωποι φωνάζουν]

664
00:40:03,720 --> 00:40:05,480
[γρυλλίζω]

665
00:40:05,560 --> 00:40:07,240
[γυναίκα που φωνάζει]

666
00:40:07,320 --> 00:40:08,880
[δυνατή βοή]

667
00:40:33,880 --> 00:40:36,000
[προαισθάνομαι ότι παίζει μουσική]

668
00:40:39,320 --> 00:40:41,320
[το αισιόδοξο τραγούδι συνεχίζεται]

669
00:40:41,960 --> 00:40:43,680
Δεν θα σου επιτρέψω να πληγώσεις τον άντρα μου.

670
00:40:44,200 --> 00:40:45,640
Πολύ λιγότερο να με πείτε σκύλα.

671
00:40:48,440 --> 00:40:50,680
[οι σειρήνες χτυπούν]

672
00:40:51,920 --> 00:40:53,920
[αδιάκριτη ραδιοφωνική συνομιλία της αστυνομίας]

673
00:41:00,440 --> 00:41:02,640
Δεν υπάρχει περίπτωση, Σοφ. Δεν μπορούμε να το δεχτούμε αυτό.

674
00:41:02,720 --> 00:41:06,240
Δεν βρήκαν τα ναρκωτικά.
Οπότε, αν δεν μιλήσεις εσύ, ούτε και αυτοί.

675
00:41:06,320 --> 00:41:08,560
- Ήθελαν να μας σκοτώσουν.
<i>- Ας είναι.</i>

676
00:41:08,640 --> 00:41:11,840
Αν είναι απλά ένας καυγάς, θα σε βγάλω έξω
σήμερα το απόγευμα. υπόσχομαι.

677
00:41:11,920 --> 00:41:14,000
- Καλημέρα, Σοφία.
- Καλημέρα, αφεντικό.

678
00:41:14,720 --> 00:41:16,640
Μην το μάθει ο πατέρας μου, σε παρακαλώ.

679
00:41:17,440 --> 00:41:18,520
Μου χρωστάς ένα.

680
00:41:20,560 --> 00:41:21,760
[Ο Νικ αναστενάζει]

681
00:41:22,640 --> 00:41:25,040
Ευχαριστώ Σοφ. Για αληθινό.

682
00:41:26,560 --> 00:41:28,040
- Γεια, έρχεται;
- Ναι.

683
00:41:28,120 --> 00:41:29,160
Ναί;

684
00:41:32,000 --> 00:41:34,800
Η αστυνομία ήταν πολύ καλή.
Μας έφεραν στο αυτοκίνητό μας.

685
00:41:36,320 --> 00:41:39,800
Juan Luis και Paula. Δικαίωμα;

686
00:41:40,840 --> 00:41:41,880
Έλα, Φακίδες.

687
00:41:42,360 --> 00:41:45,200
Η συμμορία του Νικ
εναντίον της συμμορίας του Ρόνι. Σοβαρά;

688
00:41:45,280 --> 00:41:46,760
Σου είπα ότι αυτό έκανε ο Λούκα.

689
00:41:46,840 --> 00:41:48,960
Έτσι βγάζεις λεφτά
για τους αγώνες σας.

690
00:41:49,040 --> 00:41:51,240
Δεν είμαι ανόητος. Δεν χρειάζομαι τα χρήματα.

691
00:41:51,840 --> 00:41:53,480
Όχι, το κάνεις για πλάκα.

692
00:41:54,040 --> 00:41:56,520
- Αυτό ήταν χαμηλό.
- Είμαι πραγματικά τσαντισμένος.

693
00:41:57,840 --> 00:41:59,560
Έχασα την πρώτη μου μέρα στο κολέγιο.

694
00:42:00,560 --> 00:42:02,920
Αντιλαμβάνεσαι
ξεκίνησες τον αγώνα, έτσι δεν είναι;

695
00:42:03,000 --> 00:42:06,080
- Είχες καλύτερο σχέδιο;
- Όχι, όχι. Είμαι απλά έκπληκτος.

696
00:42:07,800 --> 00:42:09,520
[χλευάζει] μαζεύω αντιφάσεις.

697
00:42:09,600 --> 00:42:11,040
[παίζει ζοφερή μουσική]

698
00:42:11,120 --> 00:42:14,960
Νομίζεις ότι δεν με βλάπτει;
Θα μπορούσαν να σε είχαν σκοτώσει, Νικ.

699
00:42:15,520 --> 00:42:18,080
Δεν μπορούν να με βγάλουν μακριά
από σένα τόσο εύκολα.

700
00:42:18,760 --> 00:42:21,600
[ειπνέει] Το να σε αγαπώ είναι
το πιο δύσκολο πράγμα που έχω κάνει ποτέ.

701
00:42:24,240 --> 00:42:26,960
Το να σε αγαπώ είναι το πιο όμορφο πράγμα
Έχω κάνει ποτέ.

702
00:42:27,040 --> 00:42:28,320
[Ο Νόα γελάει απαλά]

703
00:42:29,600 --> 00:42:30,800
Είσαι καστανή.

704
00:42:37,400 --> 00:42:38,760
Γιατί με έφερες εδώ;

705
00:42:38,840 --> 00:42:41,320
Γιατί τώρα είναι η σειρά σου
να σώσει τη ζωή κάποιου.

706
00:42:43,160 --> 00:42:47,240
ΚΑΤΑΦΥΓΙΟ ΖΩΩΝ

707
00:42:48,640 --> 00:42:52,280
Πιστεύετε πραγματικά ότι αυτή είναι μια καλή ιδέα;
Είμαι περισσότερο σκύλος παρά γάτα.

708
00:42:52,360 --> 00:42:54,360
- Μην το λες αυτό μπροστά στον Ν.
- Ν;

709
00:42:55,120 --> 00:42:57,640
Ναί. Ν από τον Νώε, Ν από τον Νικ.

710
00:42:57,720 --> 00:43:00,120
- Αυτό είναι τόσο τυρί.
- [κάνει κλικ στη γλώσσα] Σκληρή τύχη.

711
00:43:00,920 --> 00:43:02,640
- Σιάο, Μιχαήλ.
- Σιάο, Νόα.

712
00:43:03,800 --> 00:43:05,440
Είναι φίλος του Μπριάρ.

713
00:43:07,760 --> 00:43:10,040
Άκου, κάνει αυτό το Briar
ξέρεις για τη γάτα;

714
00:43:10,120 --> 00:43:11,920
Ναι, λατρεύει τα ζώα.

715
00:43:12,520 --> 00:43:15,400
- Δεν της μοιάζει.
- Λοιπόν, τι πρόβλημα έχεις μαζί της;

716
00:43:15,480 --> 00:43:18,800
- Τίποτα. Απλώς μου δίνει άσχημα συναισθήματα.
- Σίγουρα.

717
00:43:18,880 --> 00:43:22,040
Γιατί είναι το πρώτο κορίτσι που δεν το κάνει
να σε κοιτάζω και δεν το αντέχεις;

718
00:43:23,080 --> 00:43:25,960
Όχι, δεν είναι αυτό.
Απλά δεν την ξέρουμε και...

719
00:43:26,760 --> 00:43:28,120
Γιατί; Είπε κάτι;

720
00:43:28,200 --> 00:43:31,080
Μόλις μου είπε ότι είχε
τροχαίο ατύχημα με τον φίλο της

721
00:43:31,160 --> 00:43:33,320
σε έναν παράνομο αγώνα, οπότε ίσως τον γνωρίζετε.

722
00:43:33,400 --> 00:43:36,280
Όχι. Όχι, πρέπει να ήταν
όταν ζούσα στο Μεξικό.

723
00:43:36,360 --> 00:43:38,560
- [αναστεναγμοί] Οδηγούσε.
- [η γάτα νιαουρίζει]

724
00:43:38,640 --> 00:43:40,560
Ήταν στο νοσοκομείο για δύο μήνες

725
00:43:40,640 --> 00:43:42,760
και όταν βγήκε έξω,
είχε άλλο κορίτσι.

726
00:43:42,840 --> 00:43:44,800
Μπορείτε να φανταστείτε; Τι ντους.

727
00:43:47,600 --> 00:43:50,760
Τώρα που το αναφέρεις,
ακούγεται οικείο.

728
00:43:50,840 --> 00:43:53,600
Σαν να τρελάθηκε
και άρχισε να τον καταδιώκει.

729
00:43:53,680 --> 00:43:55,480
Ε, δεν μου το είπε αυτό.

730
00:43:55,560 --> 00:43:59,360
Αυτό που ξέρω είναι ότι εξαφανίστηκε,
σαν να τον είχε καταπιεί η γη.

731
00:44:06,760 --> 00:44:07,840
Δεν μπαίνω.

732
00:44:07,920 --> 00:44:10,520
Δεν είναι εδώ, εντάξει;
Είναι σε ένα μάθημα Pilates.

733
00:44:12,600 --> 00:44:16,200
Που σημαίνει ότι έχουμε μια ώρα
μόνο για εμάς τους δύο.

734
00:44:16,280 --> 00:44:17,760
Δεν θέλω να γαμήσω, πραγματικά.

735
00:44:17,840 --> 00:44:19,800
Χρησιμοποιείς πολλές βρισιές, ξέρεις;

736
00:44:19,880 --> 00:44:22,640
- Γιατί είμαι πρώην κατάδικος πια.
- Α, αλήθεια;

737
00:44:22,720 --> 00:44:23,840
Ναί.

738
00:44:23,920 --> 00:44:27,280
Και πότε ήταν η τελευταία φορά
άγγιξες μια γυναίκα;

739
00:44:27,880 --> 00:44:29,080
Όχι, όχι. όχι, όχι.

740
00:44:33,080 --> 00:44:34,520
Ξέρεις ότι ήμουν στη Γαλλία;

741
00:44:35,360 --> 00:44:38,360
Χμμ. Θέλεις να μάθεις
τι έμαθα εκεί;

742
00:44:39,960 --> 00:44:44,680
[στα γαλλικά] Μμ, κύριε Nick Leister.
Σε αγαπώ, αγάπη μου.

743
00:44:45,240 --> 00:44:47,600
- Κι εγώ σε αγαπώ.
- [γελάει]

744
00:44:47,680 --> 00:44:49,440
[στα ισπανικά] Δείξε μου την μπαγκέτα σου.

745
00:44:49,520 --> 00:44:51,560
[στα γαλλικά] Ναι. Ναί. [γέλια]

746
00:44:52,520 --> 00:44:54,520
[παίζει μελωδικό ισπανικό τραγούδι]

747
00:45:30,080 --> 00:45:31,160
[Ο Νώε εκπνέει]

748
00:45:32,400 --> 00:45:34,800
- [γάτα που ουρλιάζει]
- [η μουσική τελειώνει απότομα]

749
00:45:34,880 --> 00:45:36,880
[παίζει δραματική μουσική]

750
00:45:44,880 --> 00:45:46,520
Μην σταματάς στον λογαριασμό μου, εντάξει;

751
00:45:46,600 --> 00:45:49,400
Αγόρασα αυτό το πουκάμισο
και ήθελε να κόψει την ετικέτα.

752
00:45:51,680 --> 00:45:52,880
[γέλια]

753
00:45:52,960 --> 00:45:54,600
Χριστέ, ήταν τρομακτικό.

754
00:45:56,440 --> 00:45:59,920
- Γεια, αυτό που είχε στον καρπό της ήταν...
- Ναι.

755
00:46:00,960 --> 00:46:04,360
Αυτός ο τύπος πρέπει να έκανε κάτι παραπάνω
παρά να την πετάξεις γιατί...

756
00:46:04,440 --> 00:46:05,840
- [γάτα ουρλιάζει]
- [Νικ] Γάμα!

757
00:46:05,920 --> 00:46:07,320
[Νώε] Προσοχή. Ανάθεμά το.

758
00:46:07,400 --> 00:46:08,320
Μικρή.

759
00:46:08,400 --> 00:46:09,520
Ακούω.

760
00:46:10,960 --> 00:46:13,640
Γιατί δεν με βοηθάς
να βρω έπιπλα για το διαμέρισμά μου;

761
00:46:13,720 --> 00:46:18,400
Μπορείτε να έρθετε με το Ν και να μείνετε μέχρι...
Εννοώ, όσο χρειάζεται.

762
00:46:18,480 --> 00:46:19,800
[η γάτα γουργουρίζει]

763
00:46:19,880 --> 00:46:21,000
Όσο χρειάζομαι.

764
00:46:21,080 --> 00:46:24,440
Εντάξει, εντάξει. Μπορείτε να μείνετε για το σύνολο
σχολική χρονιά. Πραγματικά δεν με πειράζει.

765
00:46:25,160 --> 00:46:26,760
Δόξα τω Θεώ δεν σε πειράζει.

766
00:46:27,440 --> 00:46:32,320
Νικ, δεν έχω μαζέψει ακόμα δυνάμεις
να πάω σπίτι και να πάρω όλα τα πράγματά μου,

767
00:46:32,400 --> 00:46:35,720
και ήθελα να το κάνω αυτή την εβδομάδα,
οπότε μην ανακατεύεσαι με τα σχέδιά μου, εντάξει;

768
00:46:37,440 --> 00:46:39,240
Είσαι πραγματικά κάτι, Freckles.

769
00:46:39,800 --> 00:46:40,880
Νίκος.

770
00:46:42,600 --> 00:46:43,560
Η γάτα.

771
00:46:43,640 --> 00:46:45,360
- Ορίστε.
- [γάτα νιαουρίζει]

772
00:46:46,880 --> 00:46:48,240
[η πόρτα ανοίγει]

773
00:46:50,600 --> 00:46:51,600
Είναι τόσο κακός.

774
00:46:51,680 --> 00:46:54,880
Πρώτα, πληγώνει το πόδι σου,
και μετά ξεχνάει ότι υπάρχεις.

775
00:47:00,160 --> 00:47:02,320
Χαίρομαι πολύ που είσαι μαζί μου στη γλωσσολογία.

776
00:47:02,400 --> 00:47:04,000
Δεν αντέχω τον καθηγητή!

777
00:47:04,520 --> 00:47:06,200
Δεν ξέρω. Μου αρέσει.

778
00:47:07,600 --> 00:47:09,480
Ξέρεις ποια κατεύθυνση θα διαλέξεις;

779
00:47:09,560 --> 00:47:12,160
Ε, όχι, όχι ακόμα. Έχω αμφιβολίες.

780
00:47:12,720 --> 00:47:14,160
Ο Michael είναι πλήρως κρατημένος,

781
00:47:15,400 --> 00:47:17,400
αλλά είμαι σίγουρος ότι θα βρει μια θέση για σένα

782
00:47:19,080 --> 00:47:22,760
Τέλος πάντων, σκέψου το καλά και πες μου.

783
00:47:22,840 --> 00:47:25,640
- Αυτή είναι η ευκαιρία σου.
- [Μάικλ] Τα λέμε την επόμενη εβδομάδα.

784
00:47:27,640 --> 00:47:29,520
Γεια. Μπορώ να σε βοηθήσω;

785
00:47:29,600 --> 00:47:31,320
- Εμ, όχι.
- Μόνο αυτή.

786
00:47:32,600 --> 00:47:34,040
Θα σε δω αργότερα στο σπίτι.

787
00:47:34,600 --> 00:47:35,600
Έλα μέσα.

788
00:47:41,480 --> 00:47:42,680
Τζένα;

789
00:47:42,760 --> 00:47:45,040
Νόμιζα ότι θα αργούσες περισσότερο
να με αναγνωρίσει.

790
00:47:45,800 --> 00:47:47,360
Ο Νόα με άφησε να δανειστώ τα ρούχα της.

791
00:47:47,440 --> 00:47:50,080
-Τι κάνεις εδώ;
- Σου αρέσει η νέα μου εμφάνιση;

792
00:47:50,800 --> 00:47:52,320
Δεν φοράω τίποτα από κάτω.

793
00:47:52,400 --> 00:47:53,760
[γέλια] Δεν φοράς εσώρουχα;

794
00:47:54,480 --> 00:47:57,920
Ναι, αλλά δεν φοράω τίποτα
κάτω από τα εσώρουχά μου. [γέλια]

795
00:47:58,000 --> 00:47:59,800
Ήθελα πολύ να το πω αυτό.

796
00:48:02,200 --> 00:48:04,720
Αφού σε άφησαν να φύγεις,
δεν έφυγες από το γκαράζ.

797
00:48:04,800 --> 00:48:06,000
[αναστεναγμοί]

798
00:48:06,520 --> 00:48:08,440
Τζένα, συγχώρεσέ με για... συγγνώμη.

799
00:48:08,520 --> 00:48:09,520
ξέρω.

800
00:48:10,320 --> 00:48:13,800
Το ξέρω, αλλά υπόσχομαι ότι δεν θα το κάνεις
άλλα ανόητα πράγματα για χρήματα.

801
00:48:15,560 --> 00:48:17,000
- Εντάξει.
- Παρακαλώ.

802
00:48:17,080 --> 00:48:18,080
[Λιοντάρι] Μμ-χμμ.

803
00:48:18,760 --> 00:48:20,120
- Ούτε αγώνες.
- Όχι, κανένα.

804
00:48:22,480 --> 00:48:24,080
Λιοντάρι, δεν θέλω να σε χάσω.

805
00:48:24,160 --> 00:48:26,160
[αναπαραγωγή αισθησιακής μουσικής]

806
00:48:32,040 --> 00:48:35,240
[γέλια] Περίμενε. Ας το κάνουμε αργότερα.

807
00:48:35,320 --> 00:48:37,160
Έφερα ένα ρομαντικό δείπνο.

808
00:48:40,920 --> 00:48:42,680
Χαβιάρι για αρχή.

809
00:48:44,160 --> 00:48:47,320
Και, για να τελειώσουμε, στρείδια

810
00:48:47,400 --> 00:48:51,800
και ένας Ολιβιέ,
η καλύτερη γαλλική σαμπάνια. [γέλια]

811
00:48:51,880 --> 00:48:53,080
[γελάει απαλά]

812
00:48:54,400 --> 00:48:57,240
[γυναίκα] Η μητέρα σου έχει μια αδερφή
που της μοιάζει ακριβώς.

813
00:48:57,320 --> 00:48:58,360
Γεια, Νόα!

814
00:48:58,440 --> 00:49:00,760
Γεια, έχεις επισκέπτη;
Δεν θα σε ενοχλήσω.

815
00:49:00,840 --> 00:49:02,160
Όχι, ήρθε να σε δει.

816
00:49:02,240 --> 00:49:04,240
[παίζει σασπένς μουσική]

817
00:49:08,040 --> 00:49:11,240
- Άναμπελ, χάρηκα που σε γνώρισα.
- Το ίδιο γλυκιά μου.

818
00:49:11,320 --> 00:49:12,960
[Μπριάρ] Έχεις το τηλέφωνό μου αν με χρειάζεσαι.

819
00:49:13,880 --> 00:49:14,920
Ciao.

820
00:49:15,000 --> 00:49:17,880
Είναι ένας μικρός κόσμος.
Γνωρίζω πραγματικά τους γονείς της και μετά...

821
00:49:17,960 --> 00:49:19,200
Τι κάνεις εδώ;

822
00:49:20,640 --> 00:49:22,680
Η Μάγκυ μου λέει υπέροχα πράγματα για σένα.

823
00:49:22,760 --> 00:49:26,360
[χλευάζει] Άκου, αν πρόκειται για τον Νικ,
απλά μίλα του, εντάξει;

824
00:49:27,920 --> 00:49:30,640
Έχω δοκιμάσει τα πάντα, Νόα.
Είσαι η τελευταία μου ευκαιρία.

825
00:49:34,280 --> 00:49:35,480
Ας κάνουμε ένα πράγμα.

826
00:49:35,560 --> 00:49:39,360
Ως απόδειξη καλής πίστης, θα αφήσω τη Μάγκυ
περάστε μια ολόκληρη εβδομάδα με τον Νικ.

827
00:49:39,440 --> 00:49:41,000
Αυτό είναι εκβιασμός.

828
00:49:41,080 --> 00:49:44,600
Γλυκιά μου, καλύτερα να προσευχηθείς
δεν χρειάζεται να με δεις να εκβιάζω κανέναν.

829
00:49:44,680 --> 00:49:46,280
Τώρα είναι απειλή.

830
00:49:46,880 --> 00:49:48,840
Είσαι έξυπνος, Νόα. Σκεφτείτε το.

831
00:49:48,920 --> 00:49:50,120
Ο Νίκος χρειάζεται βοήθεια.

832
00:49:51,160 --> 00:49:53,480
Είσαι σίγουρος
δεν θες να μάθεις την αλήθεια;

833
00:49:54,000 --> 00:49:55,600
Με νοιάζει μόνο η αλήθεια του Νικ.

834
00:49:55,680 --> 00:49:57,600
Επειδή οι Λάιστερ δεν λένε ποτέ ψέματα, σωστά;

835
00:49:58,240 --> 00:50:01,920
Παρεμπιπτόντως, ξέρεις πόσο καιρό η μαμά σου
και θα έχουν γνωριστεί;

836
00:50:05,960 --> 00:50:07,720
Τηλεφώνησέ με όταν είσαι έτοιμος.

837
00:50:15,040 --> 00:50:16,120
[κουμπώνει το μπουκάλι]

838
00:50:16,920 --> 00:50:19,760
Γεια, Μόρτι, είσαι πολύ κομψός
για μια Τρίτη, έτσι δεν είναι;

839
00:50:19,840 --> 00:50:23,360
- Μπορείτε να με βοηθήσετε με τα κουτιά;
- Λυπάμαι, Νόα. Δεν μπορώ αυτή τη στιγμή.

840
00:50:23,440 --> 00:50:25,840
[η κλασική μουσική παίζει απαλά
πάνω από ηχεία]

841
00:50:31,520 --> 00:50:33,920
[αδιάκριτη φλυαρία και γέλιο]

842
00:50:40,920 --> 00:50:41,920
[Ο Νώε καθαρίζει το λαιμό]

843
00:50:42,000 --> 00:50:44,320
[παίζει κλασικό ισπανικό τραγούδι]

844
00:50:44,400 --> 00:50:45,480
Νώε.

845
00:50:46,800 --> 00:50:48,680
Γεια, Νόα! Έλα μέσα.

846
00:50:48,760 --> 00:50:53,320
Κοίτα, αυτός είναι ο Alejo Zabala, η γυναίκα του,
Η Maite και η κόρη τους, Σοφία,

847
00:50:55,280 --> 00:50:56,760
Ο σύντροφος γραφείου του Νικ.

848
00:50:59,280 --> 00:51:00,680
[γελάει απαλά]

849
00:51:02,200 --> 00:51:03,360
Χάρηκα που σε γνώρισα.

850
00:51:04,680 --> 00:51:06,880
Εσύ λοιπόν είσαι αυτός με βρωμερά πόδια.

851
00:51:06,960 --> 00:51:08,280
Και ανάσα.

852
00:51:08,360 --> 00:51:10,320
Μπορώ να δω ότι έχεις επίσης ιδρωμένα χέρια.

853
00:51:10,400 --> 00:51:11,600
[γέλια]

854
00:51:12,400 --> 00:51:13,480
Μια ευχαρίστηση.

855
00:51:16,400 --> 00:51:18,920
λυπάμαι. Μας έβγαλε από τα προβλήματα.

856
00:51:19,000 --> 00:51:21,160
- Έπρεπε να ανταποδώσω τη χάρη.
- [χλευάζει]

857
00:51:21,240 --> 00:51:23,960
Δεν μένεις για δείπνο,
είσαι αγάπη μου;

858
00:51:24,040 --> 00:51:25,600
[δυνατό γέλιο]

859
00:51:25,680 --> 00:51:28,600
Και τότε ο Νικ επέλεξε την υπόθεση Ortega

860
00:51:28,680 --> 00:51:30,760
γιατί σκέφτηκε
ήταν ο Ορτέγκας στην Α Κορούνια.

861
00:51:30,840 --> 00:51:32,000
[Υπουργός Zabala] Σοβαρά.

862
00:51:32,080 --> 00:51:35,000
- Η Σοφία είχε το πλεονέκτημα, έτσι δεν είναι;
- [γέλιο]

863
00:51:35,080 --> 00:51:37,880
Όχι, Σοφία,
πες τους για τον εμπρηστή, παρακαλώ.

864
00:51:37,960 --> 00:51:41,960
Αποφασίσαμε να φτιάξουμε ένα μοντέλο μικρής κλίμακας
του εκρηκτικού μηχανισμού.

865
00:51:42,040 --> 00:51:44,560
Η Σοφία σκέφτηκε ότι,
αντί να πρέπει να αποδείξουμε

866
00:51:44,640 --> 00:51:47,360
ότι η συσκευή λειτούργησε,
έπρεπε να αποδείξουν ότι δεν το έκανε.

867
00:51:47,440 --> 00:51:50,440
Στη νομική ορολογία, είναι γνωστό
ως μετατόπιση του βάρους της απόδειξης.

868
00:51:50,520 --> 00:51:51,440
[Υπουργός Zabala] Ακριβώς.

869
00:51:51,520 --> 00:51:55,040
Και η Σοφία ψιθυρίζει: «Μετατόπισε το βάρος».
Και, φυσικά, τι έκανα;

870
00:51:55,120 --> 00:51:57,000
[όλα γελάνε]

871
00:51:57,080 --> 00:52:01,160
Άλλαξε τα τερματικά
στην μπαταρία και έσκασε.

872
00:52:01,800 --> 00:52:03,720
Μετατόπισε το βάρος!

873
00:52:03,800 --> 00:52:04,640
[όλα τα γέλια]

874
00:52:04,720 --> 00:52:06,560
Ήμουν πολύ νευρικός. Ήταν η πρώτη μας περίπτωση.

875
00:52:06,640 --> 00:52:09,440
[Γουίλιαμ] Την ημέρα που δουλεύουν μαζί
σε κάτι σοβαρό,

876
00:52:09,520 --> 00:52:11,160
θα είναι ασταμάτητοι.

877
00:52:11,240 --> 00:52:13,840
- Δουλέψτε μαζί ή οτιδήποτε άλλο συμβεί.
- [όλα τα γέλια]

878
00:52:13,920 --> 00:52:15,440
- [ξύσεις μαχαιριού]
- [Ο Νόα γκρινιάζει]

879
00:52:16,800 --> 00:52:17,760
Συγγνώμη.

880
00:52:18,760 --> 00:52:20,880
Ε, Γουίλ, μπορείς να φανταστείς;

881
00:52:20,960 --> 00:52:23,680
- Τι θα μας έκανε αυτό; πεθερικά, σωστά;
- [Κυρ. Zabala] Ναι.

882
00:52:23,760 --> 00:52:25,400
- Πεθερά!
- Ακριβώς.

883
00:52:25,480 --> 00:52:26,880
[γελάνε και οι δύο]

884
00:52:26,960 --> 00:52:30,080
Λοιπόν, έλα. Δεν υπάρχει βιασύνη.
Ας μην τους πιέζουμε, εντάξει;

885
00:52:30,160 --> 00:52:31,760
Αφήστε τους να πάνε με τον δικό τους ρυθμό.

886
00:52:32,280 --> 00:52:33,880
Και εσύ, Νόα, πώς είναι το σχολείο;

887
00:52:34,520 --> 00:52:37,040
- Κολλέγιο. Τώρα είμαι στο κολέγιο.
- Αχ.

888
00:52:37,400 --> 00:52:39,400
Πώς είναι να δουλεύεις για το δημοτικό συμβούλιο;

889
00:52:40,480 --> 00:52:42,840
Είναι υπουργός Δικαιοσύνης τώρα, αγαπητέ μου.

890
00:52:42,920 --> 00:52:44,280
[Νώε] Ω, συγχαρητήρια.

891
00:52:46,440 --> 00:52:48,920
[γέλια] Θυμάσαι
οι κοιτώνες του πανεπιστημίου;

892
00:52:49,000 --> 00:52:50,960
Οι παλιές καλές εποχές.

893
00:52:51,040 --> 00:52:54,040
- Όχι, τότε... [γέλια]
- [Η Σοφία ψιθυρίζει αδιάκριτα]

894
00:52:54,120 --> 00:52:55,200
Σώπα!

895
00:52:55,280 --> 00:52:57,160
Μένω σε ένα διαμέρισμα πανεπιστημίου,

896
00:52:57,240 --> 00:52:59,360
αλλά ο Νικ θέλει να πάω να ζήσω μαζί του.

897
00:52:59,440 --> 00:53:00,640
[κλάντες μαχαιροπήρουνων]

898
00:53:02,400 --> 00:53:04,280
Τι πιστεύεις για αυτό, μαμά;

899
00:53:14,480 --> 00:53:16,680
Τι στο καλό έχει η κόρη σου;

900
00:53:17,520 --> 00:53:19,160
Η απαγωγή έγινε πριν από ένα χρόνο.

901
00:53:22,240 --> 00:53:26,040
Συγγνώμη,
Ο πατέρας της πέθανε πριν από ένα χρόνο σήμερα.

902
00:53:26,120 --> 00:53:27,160
Ουάου, σκατά.

903
00:53:27,240 --> 00:53:30,080
Ναι, και δεν σταμάτησε
βλέποντας εφιάλτες από τότε.

904
00:53:30,160 --> 00:53:31,360
Εφιάλτες;

905
00:53:32,040 --> 00:53:33,440
Δεν έχω παρατηρήσει ποτέ τίποτα.

906
00:53:33,520 --> 00:53:36,240
Κοιμάσαι μαζί της; [γέλια]

907
00:53:41,040 --> 00:53:42,760
Είναι μια πολύ δεμένη οικογένεια.

908
00:53:42,840 --> 00:53:45,240
- [τα βήματα υποχωρούν]
- [η πόρτα κλείνει]

909
00:53:45,880 --> 00:53:48,280
- [γρύλοι που κελαηδούν]
- [παίζει ζοφερή μουσική]

910
00:53:58,440 --> 00:53:59,640
[Νικ] Είμαι τόσο χαζός.

911
00:54:00,480 --> 00:54:01,480
ξέχασα.

912
00:54:03,160 --> 00:54:04,200
Είναι εντάξει.

913
00:54:04,720 --> 00:54:07,120
[ειπνέει] Είχατε
άλλα πράγματα στο μυαλό σου.

914
00:54:07,880 --> 00:54:10,120
[Nick] Noah, αυτό δεν είναι αλήθεια.
Πραγματικά δεν είναι αλήθεια.

915
00:54:11,360 --> 00:54:12,800
Οι γονείς μας μας έχουν στήσει.

916
00:54:12,880 --> 00:54:14,160
Πιστεύεις ότι αυτό είναι φυσιολογικό;

917
00:54:14,240 --> 00:54:16,360
Η Σοφία είναι απλώς ένας αντιπαθητικός κοινωνικός ορειβάτης.

918
00:54:16,440 --> 00:54:19,080
Ναι, την είδα να σκαρφαλώνει
μέχρι να τσιμπήσετε το αυτί σας.

919
00:54:19,160 --> 00:54:21,680
μου έλεγε
πόσο καλά που είμαστε μαζί.

920
00:54:21,760 --> 00:54:24,040
- [χλευάζει] Σίγουρα.
- Γιατί δεν με εμπιστεύεσαι;

921
00:54:24,120 --> 00:54:25,280
[Νώε] Σε εμπιστεύομαι.

922
00:54:25,360 --> 00:54:28,840
Δεν αμφιβάλλω ότι ήταν σταυρομάτια
και χτύπησε όταν ήταν 12 ετών.

923
00:54:28,920 --> 00:54:30,760
Ήθελα να σε γλιτώσω από τη ζήλια.

924
00:54:30,840 --> 00:54:32,560
Ευχαριστώ πολύ, ε; Δόξα τω Θεώ.

925
00:54:32,640 --> 00:54:35,920
Με κάνεις να φαίνομαι σαν μωρό μπροστά
της, σαν να χρειαζόμουν προστασία.

926
00:54:36,000 --> 00:54:39,160
Όχι, δεν πειράζει. Έχουν δίκιο.
Κάνετε ένα υπέροχο ζευγάρι.

927
00:54:39,240 --> 00:54:40,680
Δεν υπάρχει τίποτα μεταξύ μας.

928
00:54:40,760 --> 00:54:42,760
Άκου, το εννοώ πραγματικά, Nick Leister.

929
00:54:43,480 --> 00:54:45,200
Άλλο ένα ψέμα και τελείωσε.

930
00:54:46,680 --> 00:54:49,680
Λοιπόν, αν έχεις κάτι να μου εξομολογηθείς,
η στιγμή είναι τώρα.

931
00:54:52,320 --> 00:54:53,480
Δεν υπάρχει τίποτα άλλο.

932
00:54:56,800 --> 00:54:58,000
[γελάει απαλά]

933
00:54:58,880 --> 00:54:59,920
Ξέρεις;

934
00:55:00,000 --> 00:55:03,800
Με κάθε ψέμα μου αποδεικνύεις
ότι είσαι αυτός που δεν με εμπιστεύεται.

935
00:55:06,280 --> 00:55:09,560
Λες και χρειαζόσουν πάντα μια δικαιολογία
να κρατάς αποστάσεις.

936
00:55:11,680 --> 00:55:14,280
Βαθιά μέσα σου, δεν με θέλεις
να έρθω να ζήσω μαζί σου.

937
00:55:14,360 --> 00:55:16,040
- Νόα, ξέρεις ότι σε αγαπώ.
- Ναι.

938
00:55:16,680 --> 00:55:18,680
[σνιφάζει] Ο πατέρας μου με αγάπησε επίσης κάποτε.

939
00:55:23,400 --> 00:55:25,920
Η ΑΠΟΥΣΙΑ ΣΟΥ ΘΑ ΜΕ ΑΚΟΛΟΥΘΕΙ ΟΣΟ ΚΟΙΜΑΜΑΙ

940
00:55:29,440 --> 00:55:32,040
Έκανες το τατουάζ
με τον κόμπο εξαιτίας του;

941
00:55:32,800 --> 00:55:33,800
Γιατί;

942
00:55:33,880 --> 00:55:35,080
Προσπάθησε να σε σκοτώσει.

943
00:55:36,200 --> 00:55:38,200
Το έκανες για τη μητέρα σου, έτσι δεν είναι;

944
00:55:39,200 --> 00:55:40,600
Γιατί, αν σε εγκατέλειψε;

945
00:55:42,600 --> 00:55:44,000
[αναστεναγμοί] Ξέρεις;

946
00:55:46,440 --> 00:55:48,520
Όταν δένεις κάποιον πολύ σφιχτά,

947
00:55:49,440 --> 00:55:53,080
είτε πληγώνονται προσπαθώντας να απελευθερωθούν
ή να μείνουν παγιδευμένοι για πάντα.

948
00:55:57,320 --> 00:55:58,560
Τι κάνουμε, Νίκο;

949
00:56:02,120 --> 00:56:04,160
Μένουμε δεμένοι στους κόμπους μας

950
00:56:04,240 --> 00:56:07,720
ή μήπως αντιμετωπίζουμε την αλήθεια
παρόλο που μπορεί να μας βλάψει;

951
00:56:12,080 --> 00:56:14,560
έχω βαρεθεί
με το να αποφασίζουν άλλοι για μένα.

952
00:56:16,120 --> 00:56:17,240
τελείωσε.

953
00:56:18,520 --> 00:56:22,240
Θα είμαι γενναίος
και να μάθουμε τι μας συμβαίνει.

954
00:56:35,640 --> 00:56:37,240
[πουλιά που κελαηδούν]

955
00:56:45,520 --> 00:56:47,120
[παίζει ζοφερή μουσική]

956
00:56:48,200 --> 00:56:51,000
- Χαλάρωσε. Δεν είναι κανείς εδώ.
- Τόσα έργα τέχνης.

957
00:56:51,080 --> 00:56:52,280
[ο σκύλος γαβγίζει, γρυλίζει]

958
00:56:52,360 --> 00:56:55,520
Θορ! αγαπητέ μου! Σου έλειψα;

959
00:56:55,600 --> 00:56:57,960
Σε έχουν
φροντίζει το μουσείο;

960
00:56:58,040 --> 00:56:59,600
Ίσως ήταν καλύτερα να πάω.

961
00:57:00,360 --> 00:57:01,840
Μην ανησυχείς. Θα περιμένω εδώ.

962
00:57:02,560 --> 00:57:04,760
Το συρτάρι στη μέση
έχει ψεύτικο πάτο.

963
00:57:12,520 --> 00:57:15,600
Θα δεις τη μήνυση
όπου ζήτησα την κηδεμονία του Νικ.

964
00:57:18,080 --> 00:57:21,360
{\ an8}Η ANABEL GRASON ΖΗΤΕΙ ΤΗΝ ΕΠΙΜΕΛΕΙΑ
ΤΟΥ NICHOLAS LEISTER

965
00:57:21,440 --> 00:57:26,320
Και την απόσυρση με έβαλαν να υπογράψω
μετά τον εκβιασμό φυσικά. [γέλια]

966
00:57:26,400 --> 00:57:29,240
Δεν ξέρεις τον παππού Ανδρέα
και η λεγεώνα των δικηγόρων του.

967
00:57:29,320 --> 00:57:31,800
Μισεί τον γιο του, Γουίλ,
γιατί δεν είναι σαν αυτόν,

968
00:57:31,880 --> 00:57:33,800
αλλά ο εγγονός του είναι μια διαφορετική ιστορία.

969
00:57:33,880 --> 00:57:35,000
Είναι ο κληρονόμος του.

970
00:57:35,080 --> 00:57:37,360
Δεν θα το έκανε ποτέ
μου επέτρεψαν να τον πάρω.

971
00:57:38,560 --> 00:57:41,200
Ναι, ήμουν άπιστος
στον Γουίλ και στον νέο μου σύζυγο.

972
00:57:41,280 --> 00:57:44,760
Ο παππούς το έμαθε
και το χρησιμοποίησε για να πάρει τον Νικ μακριά μου.

973
00:57:44,840 --> 00:57:46,040
Είναι άδικο...

974
00:57:46,800 --> 00:57:50,440
γιατί πριν από αυτό, ο Γουίλ ήταν ήδη
να έχεις σχέση με τη μητέρα σου.

975
00:57:51,440 --> 00:57:53,840
Είναι τόσο κρίμα
Δεν το έμαθα νωρίτερα.

976
00:58:09,520 --> 00:58:11,520
[παίζει σασπένς μουσική]

977
00:58:40,440 --> 00:58:41,520
[χλευάζει]

978
00:58:41,600 --> 00:58:43,920
«Αντιρυτιδικό», τόσο φθηνό.

979
00:58:45,640 --> 00:58:48,640
Ροζ οδοντόβουρτσα. Λευκή οδοντόβουρτσα.

980
00:59:06,800 --> 00:59:08,200
[κουδουνίσματα κινητού τηλεφώνου]

981
00:59:10,000 --> 00:59:11,360
ΦΩΤΟ

982
00:59:14,560 --> 00:59:16,160
[το μέταλλο χτυπάει σε απόσταση]

983
00:59:16,240 --> 00:59:18,200
[Η σασπένς μουσική συνεχίζεται]

984
00:59:31,680 --> 00:59:32,960
[Anabel] Έτοιμοι;

985
00:59:37,600 --> 00:59:39,080
Τα βρήκες όλα;

986
00:59:41,080 --> 00:59:42,440
Η αλήθεια πάντα πονάει.

987
00:59:43,160 --> 00:59:46,240
Πιστέψτε με, πάλεψα
για την επιμέλεια του Νικ με ό,τι είχα.

988
00:59:47,240 --> 00:59:50,760
Θέλω μόνο να του δώσεις αυτό το γράμμα.
Εκεί εξηγούνται τα πάντα.

989
00:59:51,440 --> 00:59:52,760
Δεν ξέρω τι είναι χειρότερο,

990
00:59:52,840 --> 00:59:55,160
ότι σε μισεί
ή ότι μισεί την οικογένειά του.

991
00:59:55,240 --> 00:59:57,200
Αυτή είναι η απόφασή του να πάρει.

992
00:59:57,280 --> 01:00:00,120
Αν μάθει ότι σε βοήθησα,
δεν θα με συγχωρήσει ποτέ.

993
01:00:00,200 --> 01:00:02,160
Δεν χρειάζεται να του το δώσεις, Νόα.

994
01:00:02,680 --> 01:00:05,480
Φρόντισε μόνο να το βρει και να το διαβάσει.

995
01:00:11,960 --> 01:00:13,360
Τι παγωτό θέλεις;

996
01:00:13,440 --> 01:00:16,320
Οι γονείς της.
Ξέρεις ότι παίρνουν διαζύγιο;

997
01:00:17,400 --> 01:00:18,400
Τι;

998
01:00:18,480 --> 01:00:21,240
Ο πατέρας της έχει προσλάβει τον Ρόκα ως δικηγόρο του.

999
01:00:21,320 --> 01:00:22,880
Μου είπε.

1000
01:00:24,080 --> 01:00:25,680
Θα συντρίψουν την Anabel.

1001
01:00:26,840 --> 01:00:29,640
Να είστε προσεκτικοί. Είμαι σίγουρη ότι μαλώνει. Χμμ;

1002
01:00:30,240 --> 01:00:32,360
Σοφία! Σήμερα είναι η τυχερή σου μέρα.

1003
01:00:32,440 --> 01:00:35,200
- Ο Τζένκινς χειρουργείται. Περιτονίτιδα.
- Καημένη.

1004
01:00:35,280 --> 01:00:37,920
Η υπόθεση Rogers έχει χαθεί,
αλλά θα σας διδάξει πολλά.

1005
01:00:38,000 --> 01:00:39,120
Το μαύρο, παρακαλώ.

1006
01:00:39,200 --> 01:00:41,320
- Πότε είναι η ακρόαση;
- Μεθαύριο.

1007
01:00:41,400 --> 01:00:43,120
Έχετε 48 ώρες για να προετοιμαστείτε.

1008
01:00:43,200 --> 01:00:45,240
- Μα είναι στο Λονδίνο;
- [Γουίλιαμ] Ναι.

1009
01:00:45,320 --> 01:00:48,200
Θα ήταν η πρώτη σου μεγάλη υπόθεση.
Τι λέτε;

1010
01:00:49,440 --> 01:00:50,760
Μπορείτε να βασιστείτε σε μένα.

1011
01:00:55,960 --> 01:00:56,960
{\ an8}[Noah] Γεια σας.

1012
01:00:57,040 --> 01:00:58,840
{\ an8}[άνθρωποι που φλυαρούν]

1013
01:01:07,440 --> 01:01:08,720
[χτυπώντας το γυαλί]

1014
01:01:08,800 --> 01:01:10,280
[Η σασπένς μουσική συνεχίζεται]

1015
01:01:22,120 --> 01:01:23,120
Γεια, Φακίδες.

1016
01:01:24,760 --> 01:01:26,680
Τι κάνετε; Τι κάνεις εδώ;

1017
01:01:26,760 --> 01:01:29,240
Τίποτα. Ήθελα να δω τη Μάγκι
πριν φύγει.

1018
01:01:29,320 --> 01:01:32,800
Βγήκε για παγωτό με τον Εστεμπάν.
Μπορείτε να μου δώσετε πέντε λεπτά;

1019
01:01:35,440 --> 01:01:36,600
Τι είναι αυτό;

1020
01:01:41,920 --> 01:01:43,320
[Ο Νικ εκπνέει]

1021
01:01:45,080 --> 01:01:46,760
Είναι το χειρόγραφο της μητέρας μου.

1022
01:01:48,720 --> 01:01:49,920
Ποιος το έφερε αυτό;

1023
01:01:52,360 --> 01:01:54,560
-Ε...
-Μόλις μου το έδωσε ένας αγγελιοφόρος.

1024
01:01:54,640 --> 01:01:56,840
Το άφησα στο τραπέζι.
Πρέπει να έπεσε.

1025
01:02:01,240 --> 01:02:02,600
Θέλετε να το διαβάσω;

1026
01:02:06,080 --> 01:02:08,480
- [Ο Νικ μυρίζει]
- Πρέπει να είναι σημαντικό, Νίκο.

1027
01:02:09,760 --> 01:02:11,040
Κάνε μου τη χάρη.

1028
01:02:12,720 --> 01:02:13,880
Απαλλαγείτε από αυτό.

1029
01:02:17,240 --> 01:02:19,240
[παίζει απαλή μουσική]

1030
01:02:26,560 --> 01:02:28,560
[μακρινοί γλάροι που τσιρίζουν]

1031
01:02:30,440 --> 01:02:31,680
Φαίνεσαι πολύ όμορφη.

1032
01:02:34,880 --> 01:02:37,040
Δεν ήξερα ότι υπήρχαν μπλε τριαντάφυλλα.

1033
01:02:38,640 --> 01:02:40,600
- Δεν ήταν απαραίτητο.
- Ναι, ήταν.

1034
01:02:41,000 --> 01:02:43,400
Μετά την ενέδρα την άλλη μέρα
με τον υπουργό,

1035
01:02:43,480 --> 01:02:44,960
Σου χρωστούσα ένα ρομαντικό δείπνο.

1036
01:02:45,040 --> 01:02:47,240
Αρκεί να μην πέσει κανένα κομφετί από τον ουρανό.

1037
01:02:47,320 --> 01:02:49,320
Υπάρχει μια έκπληξη, αλλά δεν είναι αυτό.

1038
01:02:51,000 --> 01:02:52,040
Τι είναι αυτό;

1039
01:02:52,120 --> 01:02:54,080
[ακούγεται μελωδικό αγγλικό τραγούδι]

1040
01:02:56,520 --> 01:02:58,280
ΕΙΣΑΙ ΔΙΚΟ ΜΟΥ

1041
01:02:58,360 --> 01:03:00,120
- Όχι.
- Ναι.

1042
01:03:00,800 --> 01:03:03,400
-Μη με γαμείς.
- Τι είναι; Δεν σου αρέσει;

1043
01:03:03,480 --> 01:03:05,160
Νόμιζες ότι θα μου άρεσε;

1044
01:03:05,240 --> 01:03:07,400
Δεν το άφηνα
το ερωτικό σου γράμμα εξαφανιστεί.

1045
01:03:07,480 --> 01:03:09,720
Λοιπόν, αυτό και αυτό ήταν
ένα μόνιμο στυλό.

1046
01:03:09,800 --> 01:03:11,400
Αλλά ένα τατουάζ είναι για ζωή, Νικ.

1047
01:03:12,080 --> 01:03:13,760
Είναι τρελό, πραγματικά.

1048
01:03:13,840 --> 01:03:16,320
- Θα λυπηθείς.
- Δεν έκανα τίποτα καινούργιο, Νόα.

1049
01:03:17,480 --> 01:03:20,240
Σου έκανα τατουάζ στο δέρμα μου
για πολύ καιρό.

1050
01:03:24,000 --> 01:03:26,000
[γυναίκα που τραγουδάει στα αγγλικά]

1051
01:03:42,600 --> 01:03:44,720
[στα Ισπανικά] Θέλω να είμαι ειλικρινής μαζί σου.

1052
01:03:48,800 --> 01:03:50,680
Θα πάμε Λονδίνο για λίγες μέρες.

1053
01:03:52,960 --> 01:03:53,960
"Εμείς;"

1054
01:03:55,240 --> 01:03:56,280
Η Σοφία και εγώ.

1055
01:03:57,440 --> 01:04:00,360
Όλοι σκέφτονται
η υπόθεση έχει χαθεί, αλλά αν κερδίσουμε,

1056
01:04:00,440 --> 01:04:02,200
μπορεί να μας ανοίξει πολλές πόρτες.

1057
01:04:04,120 --> 01:04:05,800
Είμαι πολύ χαρούμενος και για τους δυο σας.

1058
01:04:16,320 --> 01:04:21,840
Έχω σκεφτεί και...
ίσως η ειλικρίνεια είναι υπερεκτιμημένη.

1059
01:04:25,120 --> 01:04:27,000
Μερικές αλήθειες είναι απλώς πολύ περίπλοκες.

1060
01:04:29,400 --> 01:04:30,680
συμφωνώ μαζί σου.

1061
01:04:30,760 --> 01:04:33,040
Νομίζεις ότι είσαι ενήλικας
κάνει ό,τι θέλεις,

1062
01:04:33,120 --> 01:04:36,360
αλλά στην πραγματικότητα σημαίνει
να ξέρεις τι πρέπει να κάνεις.

1063
01:04:48,840 --> 01:04:51,200
Υποσχέσου ότι θα μείνεις εδώ
μέχρι να επιστρέψω.

1064
01:04:51,280 --> 01:04:52,680
[η μουσική ξεθωριάζει]

1065
01:04:55,200 --> 01:04:58,240
Ξέρεις; Έχω ένα περίεργο συναίσθημα.

1066
01:05:00,240 --> 01:05:01,800
Σαν να ήταν αυτό ένα αντίο.

1067
01:05:03,680 --> 01:05:05,320
Θα πάω μόνο για λίγες μέρες.

1068
01:05:08,040 --> 01:05:09,040
Ναι.

1069
01:05:11,040 --> 01:05:13,720
Λοιπόν, γιατί σκίσατε το γράμμα;

1070
01:05:13,800 --> 01:05:15,800
[παίζει ζοφερή μουσική]

1071
01:05:17,560 --> 01:05:19,480
Γιατί δεν θέλω να μάθω τίποτα.

1072
01:05:23,600 --> 01:05:27,640
Νόμιζα ότι θα με συνοδεύσεις
στο να λύσουμε τους κόμπους μας.

1073
01:05:30,480 --> 01:05:32,800
Είναι δική μου απόφαση,
και πρέπει να το σεβαστείς.

1074
01:05:37,720 --> 01:05:39,200
Υποθέτω ότι είναι για το καλύτερο.

1075
01:05:41,800 --> 01:05:42,880
[Ο Νώε αναστενάζει]

1076
01:05:45,000 --> 01:05:47,800
[και οι δύο μιλούν αδιάκριτα]

1077
01:05:47,880 --> 01:05:49,680
[παίζει δραματική μουσική]

1078
01:05:49,760 --> 01:05:51,760
[κάνοντας κλικ στο κλείστρο της κάμερας]

1079
01:05:56,960 --> 01:05:58,960
[μακρινοί γλάροι που τσιρίζουν]

1080
01:06:03,640 --> 01:06:04,720
[αναστεναγμοί]

1081
01:06:04,800 --> 01:06:06,640
- [χτυπά το κουδούνι]
- [η γάτα νιαουρίζει]

1082
01:06:09,600 --> 01:06:10,640
Γεια σου μαμά.

1083
01:06:11,160 --> 01:06:12,880
- [η πόρτα κλείνει]
- [η γάτα νιαουρίζει]

1084
01:06:12,960 --> 01:06:15,160
- [εκπνέει]
- Αυτό είναι λοιπόν το διαμέρισμα.

1085
01:06:15,240 --> 01:06:16,320
[Ο Νώε αναστενάζει]

1086
01:06:17,000 --> 01:06:20,800
Ο Γουίλ πάντα λέει ότι όλα όσα χρειάζεται ένας Λέστερ
είναι ένα χρηματοκιβώτιο και μια συρόμενη μπάρα.

1087
01:06:20,880 --> 01:06:22,520
[Νώε] Έμεινα μόνο για λίγες μέρες.

1088
01:06:22,600 --> 01:06:25,960
Στο δείπνο με τον υπουργό,
πέρασες μια κόκκινη γραμμή που δεν θα ανεχτώ.

1089
01:06:26,040 --> 01:06:28,000
Δεν ξέρεις πόσο δύσκολο είναι
για τη διαχείριση των συναισθημάτων

1090
01:06:28,080 --> 01:06:30,080
όταν πρέπει να τα κρύψεις από τους άλλους.

1091
01:06:30,440 --> 01:06:31,480
Ή εσύ;

1092
01:06:34,000 --> 01:06:36,360
Προσπάθησα να μην ανακατεύομαι
στη σχέση σου με τον Νικ...

1093
01:06:36,440 --> 01:06:37,480
Μαλακίες!

1094
01:06:37,560 --> 01:06:40,160
Τον στείλατε στο Σαν Φρανσίσκο
για έναν ολόκληρο χρόνο για να μας κρατήσει χώρια.

1095
01:06:40,240 --> 01:06:42,120
Αυτό δεν είναι αλήθεια.
Ήταν απλώς μια σύμπτωση.

1096
01:06:42,200 --> 01:06:44,320
Φυσικά, ως τυχαίο
ως το ταξίδι που κάναμε στην Ευρώπη

1097
01:06:44,400 --> 01:06:46,440
όταν ο Νικ γύριζε σπίτι
για λίγες μέρες, σωστά;

1098
01:06:46,520 --> 01:06:49,120
Τον στείλατε ακόμη και στο Λονδίνο
με τη Σοφία. Καλά έπαιξε.

1099
01:06:49,200 --> 01:06:50,960
Ίσως αυτή τη φορά να λειτουργήσει.

1100
01:06:51,040 --> 01:06:53,720
δεν με νοιάζει. Δεν θα σε αφήσω να ζήσεις
με κάποιον στα 18.

1101
01:06:53,800 --> 01:06:55,760
Δεν είπα ότι θα το κάνω,
αλλά είναι η ζωή μου, μαμά.

1102
01:06:55,840 --> 01:06:57,520
Πρέπει να με αφήσεις να κάνω τα δικά μου λάθη.

1103
01:06:57,600 --> 01:06:59,520
Τέλειος. Αλλά αν το κάνεις,
ξεχάστε το πανεπιστήμιο.

1104
01:06:59,600 --> 01:07:02,440
[χλευάζει] Τώρα είσαι ο διευθυντής
από τα χρήματα του Γουίλιαμ.

1105
01:07:02,520 --> 01:07:05,880
Και θα θυσιάσετε το μέλλον σας;
Νομίζεις ότι θα έκανε το ίδιο για σένα;

1106
01:07:07,400 --> 01:07:08,440
Δεν ξέρω.

1107
01:07:09,360 --> 01:07:13,040
Νώε, πάντα πίστευα σε σένα,
από τότε που ήσουν παιδί,

1108
01:07:13,120 --> 01:07:14,920
από τότε που σε πήρα στην αγκαλιά μου
σε εκείνο το νοσοκομείο

1109
01:07:15,000 --> 01:07:16,240
ενώ αιμορραγούσατε.

1110
01:07:16,320 --> 01:07:17,520
Είδα δύναμη στα μάτια σου.

1111
01:07:17,600 --> 01:07:20,560
Αυτή η θέληση για ζωή μου έλεγε ότι θα το έκανες πάντα
πετύχεις όλα όσα ήθελες.

1112
01:07:20,640 --> 01:07:23,000
Έπρεπε να σου δώσω μόνο ευκαιρίες.

1113
01:07:23,080 --> 01:07:25,320
Πες μου πού σε απέτυχα,
τι έχω κάνει λάθος.

1114
01:07:25,400 --> 01:07:27,880
- Μπορείς να μου το εξηγήσεις;
- Μπορείς να μου εξηγήσεις πού ήσουν...

1115
01:07:29,040 --> 01:07:31,200
εκείνο το βράδυ ενώ ο πατέρας μου
με μαχαίρωσε με μαχαίρι;

1116
01:07:31,880 --> 01:07:34,120
Με ποιον κοιμηθήκατε
σε πολυτελές ξενοδοχείο, μαμά;

1117
01:07:34,200 --> 01:07:35,880
[παίζει ζοφερή μουσική]

1118
01:07:43,040 --> 01:07:44,800
Ξέρω πόσο υπέφερες με τον μπαμπά.

1119
01:07:45,920 --> 01:07:48,000
Γι' αυτό δεν ήθελα ποτέ να σε πληγώσω.

1120
01:07:50,560 --> 01:07:54,120
Αλλά τώρα που το ξέρω αυτό,
Νιώθω ελεύθερος να αγαπώ όποιον θέλω.

1121
01:07:55,440 --> 01:07:56,440
Χωρίς όρους.

1122
01:08:04,000 --> 01:08:05,400
[η γάτα νιαουρίζει]

1123
01:08:06,800 --> 01:08:08,600
- [κλαίγοντας απαλά]
- [η πόρτα ανοίγει]

1124
01:08:10,320 --> 01:08:11,320
[η πόρτα κλείνει]

1125
01:08:18,560 --> 01:08:20,880
Κάποιοι παπαράτσι σε τράβηξαν φωτογραφίες;

1126
01:08:20,960 --> 01:08:22,920
Ναι παππού. Είναι χάλια.

1127
01:08:23,960 --> 01:08:25,560
Ο Νώε προτιμά να αποφεύγει τους δημόσιους χώρους.

1128
01:08:26,160 --> 01:08:27,880
Στο τέλος, καταλήγετε να συναντάτε λιγότερο συχνά.

1129
01:08:27,960 --> 01:08:29,800
Μου αρέσει όταν μου λες πράγματα.

1130
01:08:32,480 --> 01:08:34,040
Αυτή η γυναίκα είναι τέλεια.

1131
01:08:35,240 --> 01:08:36,880
Και δεν θα έπρεπε να κρυφτείς.

1132
01:08:36,960 --> 01:08:39,600
Παππού, ήθελα να σου μιλήσω
για ένα πράγμα.

1133
01:08:40,960 --> 01:08:41,880
Θυμάσαι την Briar;

1134
01:08:41,960 --> 01:08:43,960
[χαμηλή σασπένς αναπαραγωγή μουσικής]

1135
01:08:45,200 --> 01:08:47,880
την φρόντισα,
για να μη σας ξαναενοχλήσει.

1136
01:08:47,960 --> 01:08:50,400
-Ξέχνα την.
- Έγινε κάτι άλλο, έτσι δεν είναι;

1137
01:08:50,480 --> 01:08:52,480
Γιατί με ρώτησες
να εξαφανιστεί για λίγο;

1138
01:08:52,560 --> 01:08:55,680
Κοίτα, Νίκο, μια μέρα,
όταν είστε επικεφαλής της εταιρείας,

1139
01:08:55,760 --> 01:08:58,080
θα πρέπει να αντιμετωπίσετε όλα τα προβλήματα.

1140
01:08:58,160 --> 01:09:01,600
Αλλά, μέχρι τότε, επιτρέψτε μου να το φροντίσω αυτό.

1141
01:09:01,680 --> 01:09:03,400
Αν υπάρχει κάτι άλλο, θέλω να μάθω.

1142
01:09:04,480 --> 01:09:07,400
Ο Briar δεσμεύτηκε για δύο χρόνια.

1143
01:09:08,000 --> 01:09:11,440
Δεν ήταν καλά πριν σε γνωρίσει.
Μην βασανίζεστε λοιπόν.

1144
01:09:12,040 --> 01:09:14,160
Δεν έχει να κάνει με σένα.

1145
01:09:15,480 --> 01:09:17,480
[Η σασπένς μουσική συνεχίζεται]

1146
01:09:24,880 --> 01:09:27,760
Είσαι ακόμα στο διαμέρισμα

1147
01:09:28,400 --> 01:09:29,600
[κουδούνια ειδοποιήσεων]

1148
01:09:31,640 --> 01:09:33,680
- [η γάτα νιαουρίζει]
- [κουδούνια ειδοποίησης]

1149
01:09:36,160 --> 01:09:37,680
Ακόμα στο διαμέρισμα του παππού μου;

1150
01:09:37,760 --> 01:09:39,000
Ναι

1151
01:09:39,080 --> 01:09:40,720
Φροντίστε τον Ν

1152
01:09:40,800 --> 01:09:44,000
[γάτα νιαουρίζει]

1153
01:09:48,000 --> 01:09:50,800
- [το μαχαίρι τσουγκρίζει]
- [τσιγαρίζοντας φαγητό]

1154
01:09:50,880 --> 01:09:53,800
[Μπριάρ] Νώε! Μαγειρεύω ένα στιφάδο.
Θα θέλατε λίγο;

1155
01:09:53,880 --> 01:09:55,720
Όχι, ευχαριστώ. έφαγα ήδη.

1156
01:09:55,800 --> 01:09:58,120
- Τέλεια. Θα αφήσω μερικά σε ένα Tupperware.
- Εντάξει.

1157
01:10:02,720 --> 01:10:04,000
- [κόψιμο μαχαιριού]
- Ουάου.

1158
01:10:04,080 --> 01:10:06,480
Φαίνεται ότι ο Νικ την έχει
τυλιγμένο γύρω από το δάχτυλό του,

1159
01:10:07,040 --> 01:10:08,200
δεν είναι, μικρέ;

1160
01:10:08,280 --> 01:10:10,680
- [παίζει δραματική μουσική]
-Έτσι είναι.

1161
01:10:11,280 --> 01:10:13,760
Μια λέξη και σε βάζει στο σύννεφο εννέα...

1162
01:10:14,800 --> 01:10:16,600
ή θαμμένο πέντε μέτρα κάτω από τη γη.

1163
01:10:19,560 --> 01:10:23,120
Αλλά δεν θα τον αφήσουμε να κερδίσει. Σωστά, Μπριάρ;

1164
01:10:25,320 --> 01:10:28,840
Εμείς είμαστε που πρέπει να τον θάψουμε
πέντε μέτρα κάτω από το έδαφος.

1165
01:10:37,440 --> 01:10:38,640
[η μουσική τελειώνει]

1166
01:10:39,880 --> 01:10:42,920
Όχι, παρακαλώ. [γέλια]
Όχι άλλο δείπνο με τους γονείς μας.

1167
01:10:43,000 --> 01:10:45,440
- Ο καημένος ο Νόα.
- Ήταν τόσο ζηλιάρης.

1168
01:10:46,360 --> 01:10:50,360
Ε, είναι αλήθεια ότι της ζήτησες να ζήσει
μαζί σου παρόλο που είναι μόλις 18;

1169
01:10:51,160 --> 01:10:52,640
Ίσως είσαι εσύ αυτός που ζηλεύει.

1170
01:10:52,720 --> 01:10:55,600
Έλα Σοφ. Δεν είμαι
ο τυπικός φίλος σου που ελέγχει.

1171
01:10:55,680 --> 01:10:59,240
Απλώς λέω ότι έχω εσένα
ως φίλος θα ήταν τελευταίος στη λίστα μου.

1172
01:10:59,320 --> 01:11:01,360
Ναι, επειδή είσαι παγόβουνο,
όμορφο κορίτσι.

1173
01:11:01,440 --> 01:11:03,760
Το μόνο πράγμα που είσαι ικανός να αγαπήσεις
είναι η δουλειά σου.

1174
01:11:03,840 --> 01:11:05,920
[παίζει απαλή μουσική]

1175
01:11:06,000 --> 01:11:07,040
Είσαι ηλίθιος.

1176
01:11:08,360 --> 01:11:11,000
- Συγγνώμη, απλά ήθελα να τα βάλω μαζί σου.
- Σίγουρα.

1177
01:11:11,080 --> 01:11:12,440
Ξέρω ότι δεν είσαι έτσι.

1178
01:11:12,520 --> 01:11:14,480
Άκου, Νικ, αγαπάς τον Νόα;

1179
01:11:16,480 --> 01:11:17,440
Τρελά.

1180
01:11:18,480 --> 01:11:20,080
[Σοφία] Κοίτα, Νικ, μια συμβουλή.

1181
01:11:20,160 --> 01:11:23,360
Τουλάχιστον με τον Νώε,
προσπαθήστε να μην κάνετε πράγματα χωρίς σκέψη.

1182
01:11:24,200 --> 01:11:26,640
Από την εμπειρία μου,
όταν έχεις σχέση

1183
01:11:26,720 --> 01:11:30,440
που τόσοι πολλοί άνθρωποι θέλουν να καταστρέψουν,
συνήθως δεν τελειώνει καλά.

1184
01:11:31,240 --> 01:11:32,760
[το κινητό χτυπάει]

1185
01:11:34,840 --> 01:11:35,960
Η πρόταση.

1186
01:11:36,040 --> 01:11:38,040
[παίζει σασπένς μουσική]

1187
01:11:42,080 --> 01:11:42,920
[γέλια]

1188
01:11:43,000 --> 01:11:44,120
- Όχι.
- Ναι!

1189
01:11:44,200 --> 01:11:45,920
- Ναι;
- Ναι! [γέλια]

1190
01:11:46,000 --> 01:11:47,960
[παίζει θριαμβευτική μουσική]

1191
01:11:48,040 --> 01:11:49,840
[φιλιά] Πού είναι η σαμπάνια;

1192
01:11:49,920 --> 01:11:51,920
[παίζει απαλή μουσική]

1193
01:11:55,400 --> 01:11:58,200
- [κλικ κλείστρου κάμερας]
- [προαισθάνομαι ότι παίζει μουσική]

1194
01:12:09,000 --> 01:12:09,880
Νώε!

1195
01:12:09,960 --> 01:12:11,960
[παίζει σασπένς μουσική]

1196
01:12:17,160 --> 01:12:18,240
[η πόρτα χτυπάει]

1197
01:12:22,640 --> 01:12:24,440
[κουδούνισμα γραμμής]

1198
01:12:24,520 --> 01:12:26,800
- [Τρίλες μπριάρ]
- [Μιχάλη] Έλα! Πάω.

1199
01:12:26,880 --> 01:12:29,000
[όλα αναφωνούν]

1200
01:12:29,080 --> 01:12:30,360
Τρεις! Τα αγόρια κερδίζουν.

1201
01:12:30,440 --> 01:12:32,120
Πολύ καλό. Μετά τα αγόρια πίνουν.

1202
01:12:32,200 --> 01:12:34,040
[ηχεί ηχητικό σήμα]

1203
01:12:34,120 --> 01:12:35,400
- Όχι αυτός.
- Όχι;

1204
01:12:35,480 --> 01:12:36,320
- Όχι.
- Είναι ανήλικος.

1205
01:12:36,400 --> 01:12:37,560
- Ναι.
- [η γάτα νιαουρίζει]

1206
01:12:37,640 --> 01:12:39,400
- Άκουσε.
- [Μάικλ] Θέλει.

1207
01:12:39,480 --> 01:12:43,160
Ω, Θεέ μου. Όλα γυρίζουν.
Λοιπόν, πάω για ύπνο.

1208
01:12:43,240 --> 01:12:44,520
- Όχι.
- Δεν μπορώ να σε πιστέψω.

1209
01:12:44,600 --> 01:12:45,520
έχω εξαντληθεί.

1210
01:12:45,600 --> 01:12:47,560
- Ο Ν αντέχει καλύτερα από σένα.
- Σιάο.

1211
01:12:47,640 --> 01:12:49,680
- Ξέρεις πώς να φτάσεις εκεί;
- Γεια, σκάσε.

1212
01:12:49,760 --> 01:12:51,680
- Μην χαθείτε.
- Γεια σου, βίδα σε.

1213
01:12:51,760 --> 01:12:52,800
[γελάνε και οι δύο]

1214
01:12:52,880 --> 01:12:54,800
- [η πόρτα ανοίγει]
- Θα χαθεί.

1215
01:12:54,880 --> 01:12:56,840
- Είναι πραγματικά μεθυσμένη, θεέ μου.
- [η πόρτα κλείνει]

1216
01:12:56,920 --> 01:12:58,320
Λοιπόν, θα βρει τον δρόμο της.

1217
01:12:58,400 --> 01:12:59,840
Θεέ μου. [γέλια]

1218
01:12:59,920 --> 01:13:01,800
[παίζει μουσική με χαμηλό προαίσθημα]

1219
01:13:01,880 --> 01:13:04,440
Όλα γυρίζουν και για μένα.

1220
01:13:05,520 --> 01:13:06,720
[γελάει απαλά]

1221
01:13:07,480 --> 01:13:08,560
[αναστεναγμοί]

1222
01:13:09,240 --> 01:13:10,440
Ουφ.

1223
01:13:10,520 --> 01:13:12,640
Αν κλείσω τα μάτια μου ζαλίζομαι...

1224
01:13:13,160 --> 01:13:16,240
[γέλια] Λοιπόν, ας το αφήσουμε
για άλλη μια μέρα.

1225
01:13:16,320 --> 01:13:18,720
- Σίγουρα.
- Εντάξει. [γέλια]

1226
01:13:23,160 --> 01:13:24,320
Ήταν διασκεδαστικό.

1227
01:13:25,000 --> 01:13:29,640
Ναί. Εσύ και η Μπριάρ
είναι ένα πολύ αστείο ζευγάρι. [γέλια]

1228
01:13:30,520 --> 01:13:33,440
Γέλασα πολύ. Και το χρειαζόμουν.

1229
01:13:34,520 --> 01:13:35,640
χαίρομαι.

1230
01:13:42,480 --> 01:13:43,680
Τα λέμε την Τρίτη.

1231
01:13:47,080 --> 01:13:48,200
Εντάξει.

1232
01:13:50,320 --> 01:13:52,320
[παίζει σασπένς μουσική]

1233
01:13:54,000 --> 01:13:55,320
Είσαι ο Νίκος;

1234
01:13:56,280 --> 01:13:57,600
Μιχαήλ. Χάρηκα που σε γνώρισα.

1235
01:14:00,080 --> 01:14:01,240
Με συγχωρείτε.

1236
01:14:07,120 --> 01:14:08,600
Ποια ήταν εκείνη η στιγμή;

1237
01:14:09,440 --> 01:14:11,600
- Ποια στιγμή;
- Εκείνη τη στιγμή.

1238
01:14:12,200 --> 01:14:13,760
Δεν υπήρχε στιγμή.

1239
01:14:13,840 --> 01:14:15,440
Θα τον δεις την Τρίτη;

1240
01:14:15,520 --> 01:14:19,160
Είναι ο σχολικός σύμβουλος,
και με βοηθάει να βρω πρακτική.

1241
01:14:19,240 --> 01:14:20,800
Θέλω να εγκαταλείψω το εστιατόριο.

1242
01:14:20,880 --> 01:14:22,560
Τι κάνατε λοιπόν; Ενημερώνετε το βιογραφικό σας;

1243
01:14:22,640 --> 01:14:24,560
Χαμηλώστε τη φωνή σας. Η Μπριάρ κοιμάται.

1244
01:14:24,640 --> 01:14:26,440
Υποσχέθηκες ότι θα μείνεις στο διαμέρισμα.

1245
01:14:26,520 --> 01:14:28,800
μάλωσα με τη μητέρα μου,
και δεν ένιωθα άνετα.

1246
01:14:28,880 --> 01:14:30,200
Και σε βρίσκω με αυτόν τον τύπο.

1247
01:14:30,280 --> 01:14:32,280
μάλωσα με τη μητέρα μου!
Δίνεις τσαμπουκά;

1248
01:14:32,360 --> 01:14:34,280
- Κερδίσαμε την υπόθεση. Δίνεις τσαμπουκά;
- [χλευάζει]

1249
01:14:34,360 --> 01:14:36,520
-Μαλώνω και με τον πατέρα μου, εντάξει;
- Σχετικά με τις επιχειρήσεις.

1250
01:14:36,600 --> 01:14:39,120
Είμαι αυτός που είναι
υπό πίεση να μην είμαστε μαζί.

1251
01:14:39,200 --> 01:14:42,480
Σε αντιμετωπίζουν σαν θεό, συμπεριλαμβανομένων
προσφέροντάς σου τη Σοφία σε μια ασημένια πιατέλα.

1252
01:14:42,560 --> 01:14:44,080
[χλευάζει] "Ασημένια πιατέλα."

1253
01:14:46,160 --> 01:14:47,400
Ο Σοφ θα γελάσει.

1254
01:14:47,920 --> 01:14:50,320
Γελάτε πολύ μαζί, σωστά;
Εσύ και ο Σοφ.

1255
01:14:53,320 --> 01:14:54,320
[αναστεναγμοί]

1256
01:14:54,880 --> 01:15:00,880
Κοίτα, Νίκο, σκέφτηκα,
και νομίζω ότι πρέπει να κάνουμε ένα διάλειμμα.

1257
01:15:02,920 --> 01:15:05,360
Για να δούμε αν καταλαβαίνω
αυτόν τον χωροχρονικό βρόχο.

1258
01:15:05,440 --> 01:15:08,360
Εκείνη τη στιγμή νωρίτερα
έχει μετατραπεί σε διάλειμμα τώρα;

1259
01:15:08,440 --> 01:15:12,480
Συνεχώς λέμε ψέματα ο ένας στον άλλο.
Δεν με εμπιστεύεσαι και δεν σε εμπιστεύομαι.

1260
01:15:13,080 --> 01:15:14,880
Και δεν διασκεδάζουμε πια.

1261
01:15:17,280 --> 01:15:18,280
[τα μπουκάλια τσουγκρίζουν]

1262
01:15:18,360 --> 01:15:20,280
Έχετε πιει. Κοιμήσου το.

1263
01:15:20,360 --> 01:15:22,720
Ναι, σωστά;
Καλύτερα να αγνοήσεις αυτό που λέω.

1264
01:15:22,800 --> 01:15:25,760
Θέλεις να σου το γράψω
ή θα το σκίσεις και αυτό;

1265
01:15:25,840 --> 01:15:27,080
Νίκο, το εννοώ.

1266
01:15:27,160 --> 01:15:30,160
Αυτό δεν λειτουργεί. Μεγαλώνουμε χώρια.

1267
01:15:32,200 --> 01:15:34,520
Μου έχει γίνει πρόταση για μια θέση στο Λονδίνο.

1268
01:15:36,720 --> 01:15:39,520
Στο Λονδίνο. [αναπνέει βαθιά]
Συγχαρητήρια.

1269
01:15:40,200 --> 01:15:42,080
Έχω μια εβδομάδα να απαντήσω.

1270
01:15:43,320 --> 01:15:45,440
-Έχετε λοιπόν μια εβδομάδα για να αποφασίσετε.
- [χλευάζει]

1271
01:15:46,000 --> 01:15:47,000
Τελεσίγραφο.

1272
01:15:48,400 --> 01:15:50,200
[χλευάζει] Φοβερό.

1273
01:15:51,080 --> 01:15:53,360
Το ετήσιο εταιρικό γκαλά είναι σε μια εβδομάδα,

1274
01:15:53,440 --> 01:15:56,440
οπότε αν αποφασίσεις να έρθεις αυτή τη φορά,
θα τα πούμε εκεί.

1275
01:15:58,160 --> 01:15:59,160
Θα μιλήσουμε εκεί.

1276
01:15:59,240 --> 01:16:01,240
[παίζει μελαγχολική μουσική]

1277
01:16:04,040 --> 01:16:05,640
- [η πόρτα κλείνει]
- [εκπνέει απότομα]

1278
01:16:05,720 --> 01:16:07,720
[παίζει αισιόδοξο ισπανικό τραγούδι]

1279
01:16:14,280 --> 01:16:16,680
[γρυλίζει απαλά]

1280
01:16:23,000 --> 01:16:25,000
- [το τραγούδι συνεχίζεται]
- [οι άνθρωποι φλυαρούν]

1281
01:16:38,520 --> 01:16:40,320
[αδιάκριτη συνομιλία]

1282
01:16:52,600 --> 01:16:54,400
[το τραγούδι συνεχίζεται]

1283
01:17:25,560 --> 01:17:26,560
[το τραγούδι τελειώνει]

1284
01:17:28,440 --> 01:17:30,440
[παίζει σασπένς μουσική]

1285
01:17:38,360 --> 01:17:39,960
[χλευάζει απαλά]

1286
01:17:42,040 --> 01:17:44,040
[αισιόδοξο τραγούδι που παίζει αδιάκριτα
πάνω από το ηχείο]

1287
01:17:44,120 --> 01:17:45,760
Τι φοράς ρε φίλε;

1288
01:17:45,840 --> 01:17:48,640
Τι συμβαίνει; Δεν με έχεις δει ποτέ
με τα ρούχα της δουλειάς μου πριν;

1289
01:17:48,720 --> 01:17:50,800
Αυτά είναι τα ρούχα της δουλειάς μου.

1290
01:17:52,160 --> 01:17:53,240
Τι σε φέρνει εδώ;

1291
01:17:53,760 --> 01:17:55,600
Δεν κοιμάμαι πολύ καλά τελευταία.

1292
01:17:55,680 --> 01:17:58,520
- Τι συμβαίνει; Προβλήματα με το πλούσιο παιδί;
- Γεια, είμαι εδώ, εντάξει;

1293
01:17:58,600 --> 01:18:01,080
Σας ευχαριστώ που με τιμήσατε
με την παρουσία σας. Ευχαριστώ.

1294
01:18:01,160 --> 01:18:02,840
Και έχεις τον Νόα και εμένα σε αυτό το χάλι.

1295
01:18:03,560 --> 01:18:05,920
Γι' αυτό ο νεαρός κύριος
δεν απαντά στις κλήσεις μου;

1296
01:18:06,000 --> 01:18:09,280
Δεν είμαι σε καλό μέρος με τον Νόα,
και δεν θέλω κανένα πρόβλημα.

1297
01:18:09,360 --> 01:18:12,160
Έχω κακή επιρροή πάνω σου; [γέλια]

1298
01:18:12,240 --> 01:18:15,280
Στη συνέχεια, επιστρέψτε στη φούσκα σας.
Δεν θα ήθελα να το λερώσω.

1299
01:18:15,360 --> 01:18:17,480
Αυτό είναι ιταλικό.
Τι στο διάολο έχεις πάθει;

1300
01:18:17,560 --> 01:18:20,080
Τι συμβαίνει; Το γκαράζ βουλιάζει.
Δεν μπορώ να τα βγάλω πέρα.

1301
01:18:20,160 --> 01:18:22,360
Και πρέπει να συνεχίσω
με την εκατομμυριούχο φίλη μου.

1302
01:18:22,440 --> 01:18:25,160
Δεν αντέχω άλλο! [αναστεναγμοί]

1303
01:18:25,240 --> 01:18:28,000
Όταν ήμουν στο Μεξικό χωρίς
ένα γαμημένο σεντ, με βοήθησες.

1304
01:18:28,600 --> 01:18:31,000
- Γιατί δεν με αφήνεις να σε βοηθήσω τώρα;
- Όχι αδερφέ.

1305
01:18:31,640 --> 01:18:34,800
Σε βοήθησα να σταθείς ξανά στα πόδια σου.
Εσύ έκανες τα υπόλοιπα.

1306
01:18:36,320 --> 01:18:37,800
Και αυτό θέλω να κάνω κι εγώ.

1307
01:18:44,280 --> 01:18:46,240
[γέλια]

1308
01:18:46,320 --> 01:18:47,320
Γεια σου. Γεια σου.

1309
01:18:48,320 --> 01:18:49,520
- [μπιπ]
- [η μηχανή γουργουρίζει]

1310
01:18:49,600 --> 01:18:52,440
Ωχ! [γέλια]

1311
01:18:52,520 --> 01:18:54,360
- Γεια, αδερφέ;
- Όχι άλλη κούρσα.

1312
01:18:55,120 --> 01:18:57,920
Έλα αδερφέ.
Θα είναι το τελευταίο. σας το ορκίζομαι.

1313
01:18:58,960 --> 01:19:01,960
- Η Τζένα θα σε σκοτώσει.
- Όχι, γιατί τα έχω καταλάβει όλα.

1314
01:19:02,720 --> 01:19:04,880
Ο αγώνας είναι η βραδιά του γκαλά, σωστά;

1315
01:19:04,960 --> 01:19:08,640
Έτσι, ενώ ο Νόα και η Τζένα ετοιμάζονται,
πριμ, μακιγιάζ,

1316
01:19:08,720 --> 01:19:10,720
ετοιμαζόμαστε και φεύγουμε με κάποια δικαιολογία.

1317
01:19:10,800 --> 01:19:14,160
Αγωνιζόμαστε και επιστρέφουμε εκεί
πριν τη φωτοκληση αδερφε. Αψογος.

1318
01:19:15,160 --> 01:19:16,160
Εμείς;

1319
01:19:18,000 --> 01:19:19,240
Εγώ και ο καλύτερός μου φίλος.

1320
01:19:25,200 --> 01:19:27,360
Κανένας γαμημένος τρόπος.
Εξάλλου, δεν έχω αυτοκίνητο.

1321
01:19:27,440 --> 01:19:29,440
- Ζητήστε από τον Mikel να σας το δανείσει.
- Θα περάσω.

1322
01:19:30,480 --> 01:19:32,400
Άκουσα ότι και ο Ρόνι τρέχει.

1323
01:19:34,160 --> 01:19:35,800
Φεύγει την ίδια μέρα.

1324
01:19:36,920 --> 01:19:41,360
Δεν έχετε δει αυτόν τον γιο της σκύλας
από τότε που απήγαγε τον Νόα.

1325
01:19:42,280 --> 01:19:45,080
Πες μου ότι δεν θέλεις
να τον στείλουν πίσω στη φυλακή.

1326
01:19:48,040 --> 01:19:50,040
[παίζει απαλή μουσική]

1327
01:19:51,880 --> 01:19:54,720
Το σκίτσο με τη διανομή
των τραπεζιών... Μην το ξεχνάς.

1328
01:19:54,800 --> 01:19:56,440
Μπορείτε να με βοηθήσετε σε αυτό, παρακαλώ;

1329
01:19:57,080 --> 01:19:59,440
- Ναι, μπες μέσα.
- Γεια, κυρία. Κυρία.

1330
01:19:59,520 --> 01:20:01,920
Δεν υπάρχει τρόπος
για να φύγει αυτή η ρυτίδα.

1331
01:20:02,000 --> 01:20:03,920
Όχι, μια ακόμη ρυτίδα δεν κάνει καμία διαφορά.

1332
01:20:05,000 --> 01:20:06,480
Δεν εννοούσα εσένα, εντάξει;

1333
01:20:06,560 --> 01:20:07,960
[οι άνθρωποι φλυαρούν]

1334
01:20:09,560 --> 01:20:11,680
- Γεια.
- [ήπια μουσική αναπαραγωγή]

1335
01:20:12,440 --> 01:20:13,800
Ουάου. Τι συμβαίνει με αυτό το σμόκιν;

1336
01:20:13,880 --> 01:20:15,080
[Λιοντάρι] Ωχ.

1337
01:20:15,600 --> 01:20:17,480
Το δανείστηκα από τον Νικ.

1338
01:20:18,200 --> 01:20:20,120
Δηλαδή δέχεσαι δώρα από αυτόν;

1339
01:20:22,440 --> 01:20:23,440
Φαίνεσαι πολύ ωραία.

1340
01:20:24,960 --> 01:20:26,120
Το ίδιο και εσύ.

1341
01:20:26,200 --> 01:20:30,120
Γεια, θα βγούμε έξω.
Πρέπει να σταματήσουμε στο διαμέρισμα του Νικ.

1342
01:20:30,200 --> 01:20:32,840
Ναι, ξέχασα το πορτοφόλι μου.
Τα λέμε στο γκαλά, εντάξει;

1343
01:20:33,600 --> 01:20:34,680
Ciao.

1344
01:20:35,760 --> 01:20:38,360
[παίζει αισιόδοξο ισπανικό τραγούδι]

1345
01:20:38,440 --> 01:20:40,840
[οι άνθρωποι φλυαρούν ενθουσιασμένοι]

1346
01:20:52,040 --> 01:20:53,040
[το τραγούδι τελειώνει]

1347
01:20:53,120 --> 01:20:54,640
Μου έλειψες στο χώρο της πισίνας.

1348
01:20:55,080 --> 01:20:56,840
[παίζει σασπένς μουσική]

1349
01:20:57,520 --> 01:21:00,360
- Δεν σου βγήκε καλά.
- Με τι ασχολείσαι τώρα;

1350
01:21:00,440 --> 01:21:01,840
[γέλια] Σμόκιν;

1351
01:21:01,920 --> 01:21:05,240
Δεν βγάζει αρκετά στο γκαράζ
να φέρει τη μαμά του από το Μεξικό.

1352
01:21:05,320 --> 01:21:08,320
[γέλια] Και οι επιχειρήσεις είναι
πάει υπέροχα για σένα.

1353
01:21:08,400 --> 01:21:11,120
Πού είναι τα λεφτά
Σου το υποσχέθηκε ο πατέρας του Νώε

1354
01:21:11,200 --> 01:21:12,680
αν τον βοηθούσες να την απαγάγει;

1355
01:21:13,640 --> 01:21:16,800
Νικ, δεν σε πειράζει να τρέξω
με το παλιό σου αυτοκίνητο, εσύ;

1356
01:21:17,480 --> 01:21:19,240
- Απολαύστε το.
- Χμμ;

1357
01:21:19,320 --> 01:21:21,520
Μπορεί να είναι η τελευταία φορά
το χρησιμοποιείς σε χρόνια.

1358
01:21:21,600 --> 01:21:24,240
Χαλαρώστε, εντάξει; Ήρθαμε εδώ για να αγωνιστούμε.

1359
01:21:25,000 --> 01:21:26,920
Μόλις είμαστε όλοι εδώ,
θα βάλουμε τους κανόνες.

1360
01:21:27,000 --> 01:21:29,360
Είμαστε όλοι εδώ.
Όσο πιο γρήγορα τελειώσει αυτό, τόσο το καλύτερο.

1361
01:21:29,440 --> 01:21:30,800
Μας λείπει ένας δρομέας.

1362
01:21:30,880 --> 01:21:32,680
[στροφές κινητήρα]

1363
01:21:32,760 --> 01:21:34,160
[λάστιχα κραυγή]

1364
01:21:34,240 --> 01:21:35,720
[παίζει αισιόδοξο αγγλικό τραγούδι]

1365
01:21:36,320 --> 01:21:37,320
[η πόρτα του αυτοκινήτου ανοίγει]

1366
01:21:40,280 --> 01:21:41,400
[στα ισπανικά] Χωρίς γαμημένο τρόπο.

1367
01:21:46,200 --> 01:21:49,120
Δες τους. Μαλάκας νούμερο ένα
και ο μαλάκας νούμερο δύο.

1368
01:21:53,120 --> 01:21:54,880
Λοιπόν, ξέρεις το κύκλωμα.

1369
01:21:54,960 --> 01:21:57,080
- Ξέρεις πώς λειτουργεί αυτό.
- Γεια σας παιδιά.

1370
01:21:57,160 --> 01:21:59,640
Ο νικητής θα πάρει
15.000 ευρώ συν στοιχήματα.

1371
01:21:59,720 --> 01:22:01,400
Θα ήθελες να στοιχηματίσεις ξανά, Ρόνι;

1372
01:22:01,920 --> 01:22:02,880
Μαζί σου πάντα.

1373
01:22:02,960 --> 01:22:05,880
[γυναίκα] Πρέπει να κάνετε ένα πλήρες κύκλωμα
και επιστρέψτε στη γραμμή του τερματισμού.

1374
01:22:05,960 --> 01:22:07,040
Είναι πολύ επικίνδυνο.

1375
01:22:07,120 --> 01:22:10,680
Και αγαπάς τον κίνδυνο, έτσι δεν είναι, Νικ;
Πάντα παίζεις με τη φωτιά.

1376
01:22:10,760 --> 01:22:12,360
[γυναίκα] Είμαστε έτοιμοι
να κόψουν τους δρόμους,

1377
01:22:12,440 --> 01:22:15,440
αλλά να θυμάστε, αν εμφανιστεί η αστυνομία,
είσαι μόνος σου.

1378
01:22:15,520 --> 01:22:18,400
Και υπάρχουν μόνο χρήματα
αν τελειώσεις τον αγώνα.

1379
01:22:18,480 --> 01:22:20,080
Καλή επιτυχία και να κερδίσει ο καλύτερος.

1380
01:22:23,040 --> 01:22:25,280
- [το τραγούδι τελειώνει]
- [κινητήρες περιστρέφονται]

1381
01:22:30,280 --> 01:22:32,320
- [ακροατήριο ζητωκραυγάζει]
- Γεια σου γλυκιά μου πίτα.

1382
01:22:32,400 --> 01:22:34,560
Πώς έμαθες για τον αγώνα;

1383
01:22:34,640 --> 01:22:38,360
Έβαλα τον γυμνό μου πισινό σε εκείνη την κουκούλα.
Πίστευες ότι δεν θα το καταλάβαινα;

1384
01:22:38,440 --> 01:22:40,840
Ξέρεις πόσους μήνες
Πρέπει να δουλέψω στο γκαράζ

1385
01:22:40,920 --> 01:22:42,720
- να φτιάξω τι θα φτιάξω εδώ;
- [γέλια]

1386
01:22:42,800 --> 01:22:44,560
Συγγνώμη, μαλάκα νούμερο δύο.

1387
01:22:44,640 --> 01:22:47,600
Αν όμως κάποιος
θα κερδίσει τον αγώνα, είμαστε εμείς.

1388
01:22:49,040 --> 01:22:51,440
[παίζει αισιόδοξο αγγλικό τραγούδι]

1389
01:22:54,680 --> 01:22:55,880
[στροφές κινητήρα]

1390
01:22:55,960 --> 01:22:57,360
[Νώε στα Ισπανικά] Αφήστε το εκεί.

1391
01:22:58,320 --> 01:23:00,320
[άνθρωποι επευφημούν]

1392
01:23:04,320 --> 01:23:05,720
[το drone στροβιλίζει]

1393
01:23:08,920 --> 01:23:10,920
- [άνθρωποι επευφημούν]
- [κινητήρες περιστρέφονται]

1394
01:23:15,000 --> 01:23:17,000
- [το τραγούδι συνεχίζεται]
- [κινητήρες περιστρέφονται]

1395
01:23:24,560 --> 01:23:28,040
- Τι συμβαίνει; Τι κάνετε;
- Ωραία. Είναι έτοιμοι να ξεκινήσουν.

1396
01:23:28,600 --> 01:23:29,880
[λάστιχα κραυγή]

1397
01:23:29,960 --> 01:23:31,760
[μπιπ]

1398
01:23:31,840 --> 01:23:33,000
[βουίζει]

1399
01:23:34,440 --> 01:23:35,800
[στροφές κινητήρα]

1400
01:23:40,160 --> 01:23:41,400
[μπιπ, βουητά]

1401
01:23:41,480 --> 01:23:43,480
[λάστιχα που ουρλιάζουν]

1402
01:23:44,480 --> 01:23:45,680
[άνθρωποι επευφημούν]

1403
01:23:52,160 --> 01:23:53,960
[το τραγούδι συνεχίζεται]

1404
01:24:00,000 --> 01:24:01,520
[κινητήρες περιστρέφονται]

1405
01:24:01,600 --> 01:24:02,680
[λάστιχα κραυγή]

1406
01:24:16,440 --> 01:24:17,280
[λάστιχα κραυγή]

1407
01:24:17,360 --> 01:24:18,320
Σκατά.

1408
01:24:19,400 --> 01:24:20,680
[γέλια]

1409
01:24:20,760 --> 01:24:22,080
Επιτάχυνση! Επιταχύνω!

1410
01:24:22,160 --> 01:24:24,200
- [κινητήρες περιστρέφονται]
- [λάστιχα που ουρλιάζουν]

1411
01:24:28,560 --> 01:24:30,360
{\ an8}[άνθρωποι επευφημούν]

1412
01:24:32,000 --> 01:24:33,040
Εντάξει κορίτσια.

1413
01:24:34,040 --> 01:24:35,440
[Η Τζένα γελάει]

1414
01:24:37,720 --> 01:24:39,080
[στροφές κινητήρα]

1415
01:24:40,880 --> 01:24:43,920
Κορίτσια! Το αστείο ήταν διασκεδαστικό,
αλλά φτάνει.

1416
01:24:44,000 --> 01:24:45,760
Νομίζετε ότι είμαστε εδώ για εσάς;

1417
01:24:45,840 --> 01:24:48,240
Σε παρακαλώ μην το γαμάς αυτό.
Χρειάζομαι το Lion για να κερδίσω.

1418
01:24:48,320 --> 01:24:50,160
λυπάμαι. Είμαι πολύ ανταγωνιστικός.

1419
01:24:50,240 --> 01:24:51,920
Και εγώ, ως καπιταλιστής συγκυβερνήτης,

1420
01:24:52,000 --> 01:24:54,360
Δεν θέλω να χάσω τα 1.000 ευρώ
από το τέλος εισόδου.

1421
01:24:56,680 --> 01:25:00,000
Μου είπαν ότι δεν ξέρεις
η διαφορά μεταξύ κοκ και χαβιαριού.

1422
01:25:00,080 --> 01:25:02,880
- Θα σας αφήσω στα πράγματά σας, παιδιά.
- [λάστιχα κραυγή]

1423
01:25:02,960 --> 01:25:05,200
[αισιόδοξη αναπαραγωγή μουσικής]

1424
01:25:05,280 --> 01:25:07,280
- [κινητήρες περιστρέφονται]
- [λάστιχα που ουρλιάζουν]

1425
01:25:17,240 --> 01:25:19,240
[οι άνθρωποι φλυαρούν ενθουσιασμένοι]

1426
01:25:19,320 --> 01:25:23,520
Αστυνομία; Υπάρχουν κάποιοι τρελοί
αγώνες παράνομα.

1427
01:25:24,120 --> 01:25:25,720
[το αισιόδοξο τραγούδι συνεχίζεται]

1428
01:25:25,800 --> 01:25:27,200
[λάστιχα κραυγή]

1429
01:25:28,440 --> 01:25:29,720
[επιτάχυνση κινητήρα]

1430
01:25:32,600 --> 01:25:34,800
[αυτοκίνητα κραυγάζουν]

1431
01:25:34,880 --> 01:25:36,840
- [λάστιχα κραυγή]
- [οι σειρήνες χτυπούν]

1432
01:25:37,480 --> 01:25:40,200
- Σκατά. Κάποιος μας μύησε.
- Γάμα.

1433
01:25:40,280 --> 01:25:42,720
Αστυνομία. Ανοίξτε όλα τα οδοφράγματα. Ανοιχτό.

1434
01:25:45,080 --> 01:25:48,360
15.000 συν τα στοιχήματα, σωστά;
Αυτό αξίζει η σχέση μας;

1435
01:25:48,440 --> 01:25:50,800
- Γαμημένο περήφανο παλικάρι.
- Χάνω την εστίασή μου, Τζένα!

1436
01:25:51,280 --> 01:25:52,360
Κι αυτό;

1437
01:25:52,440 --> 01:25:53,320
[κλικ κάμερας]

1438
01:25:53,400 --> 01:25:54,680
Τι στο διάολο κάνεις;

1439
01:25:54,760 --> 01:25:56,600
- [οι κόρνες αντηχούν, τα ελαστικά κραυγάζουν]
- Σκατά!

1440
01:25:57,280 --> 01:25:58,480
[φωνές]

1441
01:25:59,360 --> 01:26:01,440
- [αναπνέοντας βαριά]
- [κουδουνίζει το κινητό]

1442
01:26:01,520 --> 01:26:02,400
Απόρριψη - Μήνυμα - Αποδοχή

1443
01:26:02,480 --> 01:26:03,640
Οι δρόμοι προορίζονται να αποκοπούν.

1444
01:26:03,720 --> 01:26:05,360
<i>Φύγετε πριν γίνει ατύχημα.</i>

1445
01:26:05,440 --> 01:26:07,240
Θα ήταν το πρώτο σου ατύχημα, Νικ;

1446
01:26:09,520 --> 01:26:10,360
{\ an8}Φακίδες

1447
01:26:10,440 --> 01:26:12,680
Αυτός και μια κοκκινομάλλα
είχε ένα τροχαίο πριν από χρόνια.

1448
01:26:12,760 --> 01:26:14,160
Θα σου πω την ιστορία μια μέρα.

1449
01:26:15,080 --> 01:26:16,040
Ναι.

1450
01:26:16,120 --> 01:26:18,520
- [παίζει δραματική μουσική]
- [λάστιχα που ουρλιάζουν]

1451
01:26:19,840 --> 01:26:21,360
[κορνάρισμα]

1452
01:26:26,320 --> 01:26:28,040
[οι σειρήνες χτυπούν]

1453
01:26:33,200 --> 01:26:35,680
Μονάδες δύο και τέσσερις,
κόψτε τον επόμενο δρόμο.

1454
01:26:40,440 --> 01:26:41,920
Έχεις τον έλεγχο, ε, ξανθιά;

1455
01:26:42,000 --> 01:26:45,240
- [γέλια] Μου χρωστάς ένα μασάζ στα πόδια.
- [γέλια]

1456
01:26:45,320 --> 01:26:48,000
[οι κόρνες κορνάρουν συνέχεια]

1457
01:26:48,080 --> 01:26:49,680
Γαμώτο κορίτσι. Σκατά.

1458
01:26:53,520 --> 01:26:56,320
[άνθρωποι ζητωκραυγάζουν και σφυρίζουν]

1459
01:27:03,000 --> 01:27:04,280
[οι κόρνες φωνάζουν]

1460
01:27:04,360 --> 01:27:06,400
[φωνάζοντας αδιάκριτα]

1461
01:27:06,480 --> 01:27:08,200
Πήγαινε! Πάω! Πάω! Πάω! Πάω! Πάω!

1462
01:27:08,280 --> 01:27:10,040
[οι κόρνες φωνάζουν]

1463
01:27:10,120 --> 01:27:11,040
Γαμώτο!

1464
01:27:13,120 --> 01:27:14,280
[φωνάζει]

1465
01:27:18,240 --> 01:27:20,280
[λάστιχα που ουρλιάζουν]

1466
01:27:21,520 --> 01:27:22,760
Γαμώτο! Γαμώ!

1467
01:27:24,400 --> 01:27:26,880
- [Η δραματική μουσική συνεχίζεται]
- [οι σειρήνες χτυπούν]

1468
01:27:29,200 --> 01:27:30,080
Πάμε.

1469
01:27:32,800 --> 01:27:34,440
Έρχομαι για σένα, ξανθιά. [μυρίζει]

1470
01:27:35,000 --> 01:27:37,000
-Είσαι καλά;
- Ναι, απλά ανατριχιάζω.

1471
01:27:37,560 --> 01:27:39,480
- Αλήθεια;
- [αναδιατυπώνει]

1472
01:27:39,560 --> 01:27:40,680
[γρυλίζει]

1473
01:27:45,320 --> 01:27:46,720
[οι σειρήνες πλησιάζουν]

1474
01:27:48,400 --> 01:27:50,400
Σταμάτα, αστυνομία. Σταματήστε το αυτοκίνητο!

1475
01:27:51,240 --> 01:27:52,560
[χτυπάει το κινητό]

1476
01:27:53,120 --> 01:27:55,040
[Λιοντάρι] <i>Δεν είσαι θυμωμένος</i>
<i>μαζί μου πια, σωστά;</i>

1477
01:27:55,120 --> 01:27:57,400
Όχι. Θυμωμένος. Γιατί;

1478
01:27:57,480 --> 01:27:59,480
Λοιπόν, μπορείς να κινηθείς; Πρέπει να περάσω. Ε;

1479
01:27:59,560 --> 01:28:01,600
- [γέλια] Όχι γαμημένο.
- Είναι τρελός.

1480
01:28:01,680 --> 01:28:03,240
[αξιωματικός πάνω από το ηχείο] <i>Σταμάτα! Σταματήστε το αυτοκίνητο.</i>

1481
01:28:03,320 --> 01:28:06,280
- Τίποτα. Δεν ακούνε γαμημένα. Πάω.
- Χρησιμοποιώ το νίτρο.

1482
01:28:07,040 --> 01:28:08,880
[γύρισμα]

1483
01:28:11,800 --> 01:28:13,680
[Η δραματική μουσική συνεχίζεται]

1484
01:28:13,760 --> 01:28:15,160
[η σειρήνα χτυπάει]

1485
01:28:20,120 --> 01:28:22,520
Ελάτε, κυρίες, παρακαλώ. Σταματήστε το όχημα.

1486
01:28:25,360 --> 01:28:26,640
Ερχομαι. Πέτα το, σε παρακαλώ.

1487
01:28:26,720 --> 01:28:27,920
[μπιπ]

1488
01:28:28,000 --> 01:28:28,920
[εκρήξεις]

1489
01:28:30,920 --> 01:28:32,120
[εκρήξεις]

1490
01:28:34,240 --> 01:28:35,240
Γάμα, το νίτρο.

1491
01:28:35,320 --> 01:28:36,320
[αναστεναγμοί]

1492
01:28:37,000 --> 01:28:39,400
- [Η δραματική μουσική συνεχίζεται]
- [λάστιχα που ουρλιάζουν]

1493
01:28:43,360 --> 01:28:45,560
[κινητήρες περιστρέφονται]

1494
01:28:45,640 --> 01:28:46,920
[άνθρωποι επευφημούν]

1495
01:28:47,440 --> 01:28:48,560
Πάμε!

1496
01:28:49,000 --> 01:28:50,760
[η σειρήνα χτυπάει]

1497
01:29:03,800 --> 01:29:04,760
ΕΙΣΕΡΧΟΜΕΝΗ ΚΛΗΣΗ
ΦΑΚΙΔΕΣ

1498
01:29:05,280 --> 01:29:08,160
Μαλάκας νούμερο ένα,
ξέρεις γιατί είμαστε εδώ, έτσι δεν είναι;

1499
01:29:08,800 --> 01:29:10,800
Δεν θα έχουμε ποτέ
μια ευκαιρία σαν αυτή.

1500
01:29:11,440 --> 01:29:13,320
Ας το κάνουμε το καλύτερο λοιπόν,
μικρή αδερφή.

1501
01:29:14,400 --> 01:29:15,680
Αδελφό σάντουιτς!

1502
01:29:15,760 --> 01:29:17,160
[λάστιχα που ουρλιάζουν]

1503
01:29:18,600 --> 01:29:20,320
Γεια σου! Τι κάνεις;

1504
01:29:20,400 --> 01:29:22,600
[Η δραματική μουσική συνεχίζεται]

1505
01:29:24,120 --> 01:29:25,160
Τι κάνουν;

1506
01:29:25,240 --> 01:29:26,240
Γεια σου! Γεια σου!

1507
01:29:43,400 --> 01:29:45,280
[γρυλίζει] Φύγε, γαμώτο.

1508
01:29:46,480 --> 01:29:48,880
[μεταλλικό τρίξιμο]

1509
01:29:50,600 --> 01:29:52,360
Γάμα, το αυτοκίνητό μου.

1510
01:29:57,080 --> 01:29:59,280
[λάστιχα που ουρλιάζουν]

1511
01:30:04,760 --> 01:30:06,120
Όχι! Όχι!

1512
01:30:08,840 --> 01:30:09,880
Κόψτε ταχύτητα!

1513
01:30:23,320 --> 01:30:25,320
[παίζει σασπένς μουσική]

1514
01:30:28,800 --> 01:30:30,800
[άνθρωποι επευφημούν]

1515
01:30:35,280 --> 01:30:37,440
Πρέπει να φύγουμε
πριν φτάσει η υπόλοιπη αστυνομία.

1516
01:30:37,520 --> 01:30:39,520
-Όλοι έξω! Εξω! Καθένας!
- Μετακίνηση! Κίνηση!

1517
01:30:40,120 --> 01:30:42,720
- Ωραία, αδερφέ.
- [οι σειρήνες πλησιάζουν]

1518
01:30:45,200 --> 01:30:46,760
[αξιωματικός] Πηγαίνετε έξω. Ερχομαι!

1519
01:30:46,840 --> 01:30:48,560
- Σήκω!
- [γρυλίζει]

1520
01:30:51,120 --> 01:30:52,920
[χειροπέδες κάνοντας κλικ]

1521
01:31:18,760 --> 01:31:20,560
[οι άνθρωποι φλυαρούν]

1522
01:31:23,880 --> 01:31:25,880
[σφύριγμα κινητήρα του αυτοκινήτου]

1523
01:31:30,200 --> 01:31:32,000
[Νώε] Καλύτερα να το ρυμουλκήσεις.

1524
01:31:32,920 --> 01:31:34,480
- [Γουίλιαμ] Καλώς ήρθες, Γκρεγκ.
- Ευχαριστώ.

1525
01:31:34,560 --> 01:31:35,760
- Καλώς ήρθες.
- Ευχαριστώ.

1526
01:31:36,360 --> 01:31:37,280
κύριε Ταβίς.

1527
01:31:37,360 --> 01:31:39,680
Πώς είσαι, Λιοντάρι;
Έχετε σκεφτεί την προσφορά μου;

1528
01:31:40,320 --> 01:31:41,360
Πάμε, μπαμπά.

1529
01:31:42,720 --> 01:31:44,840
- [Μπριάρ] Ευχαριστώ που με προσκάλεσες.
- [κάμερες κάνοντας κλικ]

1530
01:31:44,920 --> 01:31:46,280
Χαμογέλα για τις κάμερες.

1531
01:31:46,960 --> 01:31:50,160
Υπάρχει ένα κάθαρμα εκεί έξω που πάει
να υποφέρεις πραγματικά αν σε δει.

1532
01:31:50,240 --> 01:31:51,400
Το ελπίζω.

1533
01:31:52,400 --> 01:31:54,200
[φωτογράφος] Νικ, εδώ!

1534
01:31:54,280 --> 01:31:55,720
Σοφία, σε παρακαλώ.

1535
01:31:55,800 --> 01:31:57,600
[φωτογράφος 2] Ένα χαμόγελο, παρακαλώ.

1536
01:31:57,680 --> 01:32:00,760
- Τζένα, άκουσέ με.
- Άσε με ήσυχο. Υπήρξα ανόητος.

1537
01:32:00,840 --> 01:32:03,560
Πάντα με έκανες να νιώθω ένοχος
για την κατοχή χρημάτων.

1538
01:32:03,640 --> 01:32:06,280
- Εσύ και το ηλίθιο σύμπλεγμα κατωτερότητάς σου.
- Έχεις δίκιο.

1539
01:32:06,360 --> 01:32:08,760
Αλλά κάτι πραγματικά περίεργο
συνέβη σε αυτόν τον αγώνα.

1540
01:32:09,480 --> 01:32:11,440
Κέρδισα, και δεν ένιωσα τίποτα, Τζένα.

1541
01:32:12,160 --> 01:32:14,880
[σπάσιμο φωνής]
Ξέρεις τι νιώθω, Λιοντάρι;

1542
01:32:14,960 --> 01:32:17,400
- Ότι δεν με αγαπάς γι' αυτό που είμαι.
- [παίζει ζοφερή μουσική]

1543
01:32:17,480 --> 01:32:20,080
Δεν μπορείτε να διαχωρίσετε τα χρήματά μου
από το άτομο που είμαι.

1544
01:32:20,160 --> 01:32:22,120
Δεν ακούς, Τζένα.

1545
01:32:23,040 --> 01:32:25,640
Κέρδισα 15.000 ευρώ, και δεν ένιωσα τίποτα.

1546
01:32:26,400 --> 01:32:27,960
Ούτε εγώ νιώθω τίποτα.

1547
01:32:30,280 --> 01:32:31,760
Τελείωσε, Λιοντάρι.

1548
01:32:33,800 --> 01:32:35,000
Τελειώσαμε.

1549
01:32:36,760 --> 01:32:38,760
[η ζοφερή μουσική συνεχίζεται]

1550
01:32:46,960 --> 01:32:48,960
[απαλή ενόργανη μουσική]

1551
01:32:54,920 --> 01:32:56,920
[αδιάκριτη φλυαρία]

1552
01:33:02,080 --> 01:33:02,920
[τσουγκρίζουν τα ποτήρια]

1553
01:33:04,880 --> 01:33:06,960
Όταν κάνεις πράγματα
έτσι, αυτό συμβαίνει.

1554
01:33:08,680 --> 01:33:09,880
[και οι δύο γελάνε αμήχανα]

1555
01:33:09,960 --> 01:33:11,920
- Γεια σου.
- Γεια σου.

1556
01:33:13,480 --> 01:33:16,120
Ποτέ δεν σε ευχαρίστησα πραγματικά
για το γράμμα στο γραφείο.

1557
01:33:16,800 --> 01:33:19,120
- Ούτε που θυμόμουν.
- [γελάει απαλά]

1558
01:33:19,920 --> 01:33:22,560
- Συγχαρητήρια για την υπόθεση Rogers.
- Ευχαριστώ.

1559
01:33:22,640 --> 01:33:24,120
Ακόμα δεν μπορώ να το πιστέψω.

1560
01:33:25,880 --> 01:33:27,560
Και θα πας στο Λονδίνο;

1561
01:33:29,000 --> 01:33:30,800
Ναί. είμαι.

1562
01:33:35,120 --> 01:33:36,120
Απολαύστε το, εντάξει;

1563
01:33:38,680 --> 01:33:40,000
Τι στο διάολο κάνεις εδώ;

1564
01:33:41,080 --> 01:33:44,440
Πάντα σε ήθελα
να με φέρεις στο γκαλά αγάπη μου.

1565
01:33:44,520 --> 01:33:46,040
[άνθρωπος] Γεια σου, Νίκο. Τι κάνετε;

1566
01:33:46,920 --> 01:33:47,880
Γιατί δεν το έκανες;

1567
01:33:47,960 --> 01:33:50,000
Βγαίναμε μόνο λίγους μήνες
πριν από τρία χρόνια.

1568
01:33:50,080 --> 01:33:51,680
Δεν έχει νόημα να με κυνηγάς.

1569
01:33:52,200 --> 01:33:53,960
Είσαι τόσο γοητευτικός.

1570
01:33:58,520 --> 01:34:00,240
Θα είναι χαρά, κύριε Tavish.

1571
01:34:00,840 --> 01:34:01,960
Το ελπίζω.

1572
01:34:05,400 --> 01:34:06,360
[εκπνέει]

1573
01:34:11,000 --> 01:34:12,400
Ήξερα ότι θα ερχόσουν μαζί της.

1574
01:34:14,040 --> 01:34:16,840
- Δεν μπορούσα να πω όχι. με ρώτησε ο πατέρας της.
- [χλευάζει]

1575
01:34:17,600 --> 01:34:19,520
Δεν περίμενα ότι θα ερχόσουν με την Μπριάρ.

1576
01:34:20,280 --> 01:34:21,560
Ούτε εγώ μπορούσα να πω όχι.

1577
01:34:25,280 --> 01:34:26,640
Η εβδομάδα έχει ήδη τελειώσει.

1578
01:34:27,840 --> 01:34:30,360
- Η μέρα δεν τελειώνει μέχρι τα μεσάνυχτα.
- Ναι.

1579
01:34:33,360 --> 01:34:34,880
Θα πας στο Λονδίνο με τη Σοφία;

1580
01:34:38,760 --> 01:34:40,560
Έχω μέχρι τις 12:00 να αποφασίσω.

1581
01:34:42,960 --> 01:34:45,120
Έχετε επίσης χρόνο να προλάβετε την Briar.

1582
01:34:45,200 --> 01:34:47,000
Γι' αυτό την έφερα μαζί.

1583
01:34:47,080 --> 01:34:48,720
Είστε παλιοί φίλοι, έτσι δεν είναι;

1584
01:34:50,200 --> 01:34:51,200
[Ο Νώε κοροϊδεύει]

1585
01:34:51,280 --> 01:34:53,960
Παρεμπιπτόντως, μου είπε
πώς τελείωσε η ιστορία με εκείνο το αγόρι.

1586
01:34:55,280 --> 01:34:56,720
Πραγματικά βαριά πράγματα.

1587
01:35:00,280 --> 01:35:02,360
Θα σου κρατήσω ένα χορό τα μεσάνυχτα.

1588
01:35:03,360 --> 01:35:05,360
[η απαλή μουσική συνεχίζεται]

1589
01:35:12,680 --> 01:35:14,600
Πάω να φύγω από το γκαράζ
στον αδερφό μου.

1590
01:35:14,680 --> 01:35:17,440
Ο πατέρας της Τζένα μου το πρόσφερε
θέση στην εταιρεία πετρελαίου.

1591
01:35:18,040 --> 01:35:20,320
Και, λοιπόν, θα πρέπει να ξεκινήσω
από κάτω.

1592
01:35:21,640 --> 01:35:23,680
Καλώς ήρθατε στο Contradiction Club.

1593
01:35:23,760 --> 01:35:24,760
[γελάει απαλά]

1594
01:35:25,320 --> 01:35:28,880
Αν πρέπει να κολυμπήσω σε μια λίμνη χρημάτων
για να είμαι με την Τζένα...

1595
01:35:29,640 --> 01:35:31,760
[ειπνέει] Θα κάνω τη θυσία.

1596
01:35:31,840 --> 01:35:33,240
[Ο Νόα αναστενάζει σαρκαστικά]

1597
01:35:33,320 --> 01:35:34,600
- [γέλια]
- [η μουσική τελειώνει]

1598
01:35:34,680 --> 01:35:36,400
- [man] Καλησπέρα σε όλους.
- [χειροκροτήματα]

1599
01:35:36,480 --> 01:35:38,320
Καλώς ήρθατε στο φετινό γκαλά.

1600
01:35:38,400 --> 01:35:39,600
[παίζει δραματική μουσική]

1601
01:35:39,680 --> 01:35:41,080
Ποιος θα το φανταζόταν;

1602
01:35:41,160 --> 01:35:45,120
Πενήντα χρόνια από τον παππού Ανδρέα
ίδρυσε το πρώτο του δικηγορικό γραφείο στο Λονδίνο,

1603
01:35:45,840 --> 01:35:50,160
μετά ήρθε η ασφαλιστική εταιρεία,
η συμβουλευτική, και τα υπόλοιπα είναι ιστορία.

1604
01:35:51,520 --> 01:35:53,160
Μπορούμε λοιπόν να καθίσουμε,

1605
01:35:53,680 --> 01:35:55,600
και σας συμβουλεύω
να μην κουνηθείς από τη θέση σου

1606
01:35:56,280 --> 01:35:58,800
γιατί απόψε
θα είναι γεμάτο εκπλήξεις.

1607
01:35:59,320 --> 01:36:00,440
[χειροκροτήματα]

1608
01:36:02,920 --> 01:36:04,040
Δεν είναι αυτό το Briar;

1609
01:36:05,720 --> 01:36:06,920
Τι κάνει εδώ;

1610
01:36:10,920 --> 01:36:12,720
Στάση. Μπορώ να το κάνω μόνος μου.

1611
01:36:12,800 --> 01:36:14,800
[Η δραματική μουσική συνεχίζεται]

1612
01:36:17,600 --> 01:36:19,600
Αχ, αγαπημένη μου εγγονή.

1613
01:36:24,000 --> 01:36:25,680
Γεια, με συγχωρείς, δεν είσαι...

1614
01:36:25,760 --> 01:36:28,000
[τα πιάτα χτυπάνε]

1615
01:36:29,840 --> 01:36:32,840
[άνθρωπος] Στα δεξιά, φίλε.
Είναι πάντα μέσα από την πόρτα στα δεξιά.

1616
01:36:37,840 --> 01:36:39,840
[Η δραματική μουσική συνεχίζεται]

1617
01:36:43,760 --> 01:36:45,120
Πού είναι λοιπόν ο φίλος σου;

1618
01:37:13,960 --> 01:37:15,400
Εκπληξη!

1619
01:37:17,400 --> 01:37:18,480
Ασφάλεια κλήσεων.

1620
01:37:20,840 --> 01:37:22,120
Θα σε αφήσω ήσυχο.

1621
01:37:22,200 --> 01:37:24,440
Δεν ήθελες να με ακούσεις
τον εύκολο τρόπο.

1622
01:37:25,680 --> 01:37:27,000
Βγαίνω.

1623
01:37:27,600 --> 01:37:29,600
[Γουίλιαμ] Νικ, ηρέμησε. Ηρεμώ.

1624
01:37:29,680 --> 01:37:30,680
Ηρεμώ.

1625
01:37:32,120 --> 01:37:35,200
Πες ότι πρέπει
μέσω των δικηγόρων μας.

1626
01:37:35,280 --> 01:37:37,920
Ξέρω το παιχνίδι σου,
και δεν θα σου αφήσω χρόνο να σχεδιάσεις

1627
01:37:38,000 --> 01:37:39,640
και κρύψτε τα πάντα από τον Νικ ξανά.

1628
01:37:40,920 --> 01:37:42,640
Πάμε στον κήπο. Εσύ κι εγώ μόνοι.

1629
01:37:42,720 --> 01:37:44,800
Ή είμαστε όλοι μας ή κανείς.

1630
01:37:44,880 --> 01:37:46,000
[ειπνέει]

1631
01:37:46,080 --> 01:37:47,400
Μην το ονειρεύεσαι καν.

1632
01:37:47,480 --> 01:37:48,800
Τότε ας μιλήσουμε εδώ.

1633
01:37:49,520 --> 01:37:52,120
Νίκο, πρέπει να ξέρεις
Δεν άφησα τον πατέρα σου.

1634
01:37:52,880 --> 01:37:55,800
Τότε ήταν μια άλλη γυναίκα.
Δεν ήταν εκεί, Ραφαέλα;

1635
01:37:57,800 --> 01:37:58,800
Είχες ήδη γνωριστεί;

1636
01:38:01,960 --> 01:38:04,280
Νίκος! Νίκος!

1637
01:38:04,360 --> 01:38:07,400
Ήθελα να μείνεις μαζί μου,
αλλά ο παππούς σου το απέτρεψε.

1638
01:38:07,480 --> 01:38:09,240
- Μην την ακούς!
- Αρκετά.

1639
01:38:10,440 --> 01:38:11,640
Τι θέλετε;

1640
01:38:16,520 --> 01:38:17,760
Τι είναι αυτό;

1641
01:38:17,840 --> 01:38:19,640
Ένα τεστ πατρότητας.

1642
01:38:20,560 --> 01:38:22,560
[παίζει σασπένς μουσική]

1643
01:38:32,040 --> 01:38:33,080
Τι είναι, Γουίλ;

1644
01:38:36,880 --> 01:38:37,920
Είναι η Μάγκυ.

1645
01:38:38,000 --> 01:38:39,200
Τι συμβαίνει με τη Μάγκυ;

1646
01:38:42,680 --> 01:38:43,920
Είναι η κόρη μου.

1647
01:38:45,480 --> 01:38:47,960
Ναί. Η κόρη μου είναι Leister.

1648
01:38:49,960 --> 01:38:51,640
Αυτό είναι ψέμα. Δεν είναι, μπαμπά;

1649
01:38:51,720 --> 01:38:53,160
Πάντα είχα τις αμφιβολίες μου για τη Μάγκι.

1650
01:38:53,240 --> 01:38:55,560
Το λες αυτό τώρα
ότι ο άντρας σου σε διώχνει.

1651
01:38:55,640 --> 01:38:58,680
Δεν το κάνω αυτό για μένα.
Οι χοίροι ζήτησαν τεστ πατρότητας.

1652
01:38:58,760 --> 01:39:00,560
Και δεν θα αφήσω την κόρη μου ανυπεράσπιστη.

1653
01:39:01,960 --> 01:39:03,000
Μπορεί να είναι;

1654
01:39:04,240 --> 01:39:05,760
Ισως. Στις Μπαχάμες.

1655
01:39:07,480 --> 01:39:08,920
Πριν το διαζύγιο.

1656
01:39:09,560 --> 01:39:11,920
[Anabel] Μου άρεσαν αυτές οι διακοπές.

1657
01:39:13,880 --> 01:39:16,760
Φύγε από εδώ! Φύγε από εδώ! Εξω!

1658
01:39:20,360 --> 01:39:22,120
Πώς πήρες το DNA μου;

1659
01:39:22,200 --> 01:39:23,560
Ροζ οδοντόβουρτσα.

1660
01:39:25,760 --> 01:39:26,760
Λευκή οδοντόβουρτσα.

1661
01:39:27,400 --> 01:39:28,880
Μπήκες κρυφά στην έπαυλη;

1662
01:39:31,040 --> 01:39:32,160
Ήμουν εγώ.

1663
01:39:32,800 --> 01:39:33,720
Τι;

1664
01:39:34,960 --> 01:39:36,000
Την άφησα να μπει.

1665
01:39:37,480 --> 01:39:38,520
Πώς θα μπορούσες;

1666
01:39:39,560 --> 01:39:42,520
Αυτό που έλεγε το γράμμα ήταν αληθινό, Νικ.
Δεν σε παράτησε.

1667
01:39:43,080 --> 01:39:44,360
Έφερες το γράμμα;

1668
01:39:45,920 --> 01:39:47,920
Νόμιζα ότι η αλήθεια θα σε βοηθούσε.

1669
01:39:48,640 --> 01:39:49,760
Βοηθήστε με να κάνω τι;

1670
01:39:50,520 --> 01:39:52,360
Για να το ανακαλύψω
ο παππούς μου είναι τέρας;

1671
01:39:52,440 --> 01:39:54,720
Ότι ο πατέρας μου
με κοροϊδεύει όλη μου τη ζωή;

1672
01:39:54,800 --> 01:39:56,320
Ότι η μάνα μου ακόμα δεν με αγαπάει

1673
01:39:56,400 --> 01:39:58,080
και θέλει μόνο να προστατέψει
το μέλλον της κόρης της;

1674
01:40:00,280 --> 01:40:02,680
Την πίστεψα!
Νόμιζα ότι ήθελε να σε ξανακερδίσει.

1675
01:40:02,760 --> 01:40:04,000
Την βοήθησες, Νόα.

1676
01:40:04,520 --> 01:40:06,320
Ξέρεις τι έχεις εξαπολύσει;

1677
01:40:07,240 --> 01:40:09,560
Έχεις καταστρέψει όλες μας τις ζωές!

1678
01:40:10,560 --> 01:40:11,560
Της οικογένειάς μας.

1679
01:40:14,040 --> 01:40:15,160
Μας.

1680
01:40:15,760 --> 01:40:17,280
[κλαίγοντας] Όχι, όχι εμείς.

1681
01:40:17,360 --> 01:40:18,880
Για όλα αυτά φταις εσύ.

1682
01:40:20,400 --> 01:40:21,520
Περίμενε, σε παρακαλώ.

1683
01:40:21,600 --> 01:40:24,440
Ήξερες τι θα έλεγα
στο γκαλά, για το Briar, τους αγώνες.

1684
01:40:25,400 --> 01:40:28,280
Δεν με πείραξε.
Ήθελα απλώς να είμαστε γενναίοι.

1685
01:40:30,280 --> 01:40:32,000
Αυτή είναι η ευκαιρία σας να είστε γενναίοι.

1686
01:40:32,080 --> 01:40:34,160
[παίζει ζοφερή μουσική]

1687
01:40:35,920 --> 01:40:37,760
Και αν δεν το κάνεις,
δεν πειράζει πραγματικά.

1688
01:40:39,720 --> 01:40:42,680
Σε αγαπώ περισσότερο από τη ζωή μου,
και δεν θα μπορούσα ποτέ να σε εγκαταλείψω.

1689
01:40:43,360 --> 01:40:44,760
Αυτό είναι χειρότερο από την εγκατάλειψη.

1690
01:40:46,400 --> 01:40:48,240
Με μαχαίρωσες στην πλάτη.

1691
01:40:51,880 --> 01:40:53,040
Νίκος!

1692
01:40:53,120 --> 01:40:55,160
- [παίζει αισιόδοξο ισπανικό τραγούδι]
- Νικ.

1693
01:40:56,160 --> 01:40:57,320
Νίκος.

1694
01:40:58,720 --> 01:40:59,720
Νίκος.

1695
01:41:12,600 --> 01:41:15,480
Είστε καλά, δεσποινίς Νόα;
Μπορώ να σε βοηθήσω;

1696
01:41:19,760 --> 01:41:20,880
Όλα έχουν τελειώσει.

1697
01:41:21,840 --> 01:41:23,720
[παίζει μελαγχολική μουσική]

1698
01:41:30,840 --> 01:41:32,200
Όλα έχουν τελειώσει.

1699
01:41:43,840 --> 01:41:46,920
Νίκο, δεν ξέρεις
πόσο τα βιδώνεις.

1700
01:41:47,000 --> 01:41:48,120
Ισως.

1701
01:41:49,240 --> 01:41:50,280
Αλλά είναι το σκατά μου.

1702
01:41:50,400 --> 01:41:51,440
Νίκος!

1703
01:41:51,960 --> 01:41:53,040
Περίμενε αδερφέ.

1704
01:41:53,120 --> 01:41:54,760
[στροφές κινητήρα]

1705
01:41:57,040 --> 01:41:58,640
Ήξερα ότι θα καταλήξεις να το μάθεις.

1706
01:41:59,360 --> 01:42:00,560
[κάνει κλικ στη γλώσσα]

1707
01:42:00,640 --> 01:42:04,520
Δεν ήθελα να σου πω, αλλά...
έχουν κολλήσει για λίγο.

1708
01:42:10,840 --> 01:42:12,800
Κάνεις λάθος αν νομίζεις ότι αυτό με πληγώνει.

1709
01:42:14,240 --> 01:42:16,240
[στροφές κινητήρα]

1710
01:42:18,160 --> 01:42:20,040
Είσαι τόσο χαζός, αδερφέ!
Γιατί φίλησες τη Σοφία;

1711
01:42:20,120 --> 01:42:22,440
Ο Νόα τα έβαλε με τη μητέρα μου.
Της αξίζει.

1712
01:42:22,520 --> 01:42:26,080
Η μητέρα σου. Πάντα η μητέρα σου.
Πραγματικά έχεις πρόβλημα φίλε.

1713
01:42:26,640 --> 01:42:27,800
[Ο Νικ κοροϊδεύει]

1714
01:42:27,880 --> 01:42:30,840
- Πρέπει να μεγαλώσεις.
- Μη μου κάνεις διαλέξεις. Τι γίνεται με εσάς;

1715
01:42:31,920 --> 01:42:36,240
Μου; [χλευάζει] Δεν μπορούσα καν να μείνω θυμωμένος
στη Τζένα για μισή ώρα.

1716
01:42:37,280 --> 01:42:38,800
Προτίμησα να καταπιώ την περηφάνια μου.

1717
01:42:38,880 --> 01:42:41,000
Μπράβο.
Ελπίζω να ζήσετε ευτυχισμένοι για πάντα.

1718
01:42:42,920 --> 01:42:45,880
Θυμήσου όταν σου είπα
ήταν παιδιά και θα πετούσαν μακριά;

1719
01:42:46,840 --> 01:42:48,400
Λοιπόν, το έκαναν.

1720
01:42:49,200 --> 01:42:52,120
Και μας το έχουν δείξει
είναι πολύ πιο ώριμοι από εμάς.

1721
01:42:53,320 --> 01:42:54,320
Ξέρεις;

1722
01:42:54,400 --> 01:42:56,560
Όταν η Τζένα είπε ότι τελειώσαμε, ένιωσα...

1723
01:42:57,520 --> 01:42:58,640
σαν να...

1724
01:43:00,480 --> 01:43:02,600
σαν να με κατάπιε ένα τεράστιο κύμα.

1725
01:43:05,600 --> 01:43:08,360
Πες μου ότι δεν ένιωσες αυτό
όταν τελείωσες τα πράγματα με τον Νώε.

1726
01:43:13,840 --> 01:43:15,440
Γιατί τα κάνεις όλα αυτά;

1727
01:43:17,800 --> 01:43:20,000
Μην σπαταλάς όλα σου τα δάκρυα, καλή μου.

1728
01:43:22,560 --> 01:43:24,800
Θα έχεις πολύ χρόνο να τον λείψεις.

1729
01:43:27,080 --> 01:43:29,080
[η ζοφερή μουσική συνεχίζεται]

1730
01:43:54,600 --> 01:43:55,640
Πού είναι ο Νώε;

1731
01:43:56,280 --> 01:43:57,600
Άργησες πολύ, Ρομέο.

1732
01:43:57,680 --> 01:43:59,520
- Τι της είπες;
- Τι πιστεύεις;

1733
01:44:00,080 --> 01:44:01,360
Πόσο υπέροχος είσαι.

1734
01:44:01,440 --> 01:44:03,600
Λυπάμαι πραγματικά για το ατύχημα.
πραγματικά είμαι.

1735
01:44:03,680 --> 01:44:06,120
Δεν με περίμενες καν
να φύγει από το νοσοκομείο.

1736
01:44:06,200 --> 01:44:08,880
Μόλις με άφησες εκεί
με περισσότερα από 20 κατάγματα.

1737
01:44:08,960 --> 01:44:10,360
Και ήξερες πώς ήμουν.

1738
01:44:10,920 --> 01:44:12,080
Τι εννοείς;

1739
01:44:13,400 --> 01:44:14,320
Εγκυος.

1740
01:44:15,560 --> 01:44:16,680
Ορκίζομαι ότι δεν είχα ιδέα.

1741
01:44:18,120 --> 01:44:19,760
Μην το παίζεις χαζός.

1742
01:44:20,720 --> 01:44:22,560
Μου είπαν ότι το έχασα στο ατύχημα.

1743
01:44:23,360 --> 01:44:25,000
Αλλά ξέρω ότι ήσουν εσύ.

1744
01:44:25,080 --> 01:44:27,640
Η οικογένειά σου! Το νοσοκομείο ήταν δικό σου!

1745
01:44:28,200 --> 01:44:30,640
Άκου τι λες
δεν έχει νόημα, Μπριάρ.

1746
01:44:30,720 --> 01:44:33,040
Αλλά, αν το έχασες πραγματικά,
πιστέψτε με, λυπάμαι πραγματικά.

1747
01:44:33,840 --> 01:44:36,760
Οι ενοχές σε κάνουν να νιώθεις καλύτερα.

1748
01:44:37,800 --> 01:44:39,000
Όχι εγώ.

1749
01:44:41,080 --> 01:44:43,120
Χρειάζομαι να πληρώσεις.

1750
01:44:43,920 --> 01:44:45,560
Πες μου πού είναι ο Νόα.

1751
01:44:46,960 --> 01:44:49,000
Πρέπει να είναι καθ' οδόν προς το διαμέρισμα.

1752
01:44:49,720 --> 01:44:52,320
Να της κόψει τους καρπούς. [γελάει] Ελπίζω.

1753
01:44:53,040 --> 01:44:55,040
[Η σασπένς μουσική συνεχίζεται]

1754
01:45:07,600 --> 01:45:09,600
[το κινητό τηλέφωνο δονείται]

1755
01:45:10,400 --> 01:45:12,200
[κουδούνισμα γραμμής]

1756
01:45:13,520 --> 01:45:15,520
[το κινητό τηλέφωνο συνεχίζει να δονείται]

1757
01:45:19,920 --> 01:45:21,840
- [κουδούνισμα γραμμής]
- Ανάθεμα.

1758
01:45:26,280 --> 01:45:28,280
[παίζει δραματική μουσική]

1759
01:45:43,880 --> 01:45:45,080
[λάστιχα κραυγή]

1760
01:45:49,680 --> 01:45:51,480
[βροντές]

1761
01:45:57,000 --> 01:45:58,840
Νώε! Νώε!

1762
01:46:06,120 --> 01:46:07,120
Νώε!

1763
01:46:11,160 --> 01:46:12,360
[η μουσική ξεθωριάζει]

1764
01:46:20,040 --> 01:46:21,960
Εδώ. Στεγνώστε λίγο.

1765
01:46:22,760 --> 01:46:23,680
Δώσε μου την τσάντα.

1766
01:46:23,760 --> 01:46:25,720
- Εχασα τα κλειδιά μου.
- [βροντές]

1767
01:46:25,800 --> 01:46:26,800
Μην ανησυχείς.

1768
01:46:27,440 --> 01:46:28,560
Δεν μπορούσα να κοιμηθώ.

1769
01:46:29,720 --> 01:46:30,720
[το κινητό τηλέφωνο δονείται]

1770
01:46:33,840 --> 01:46:36,120
Συγχωρέστε με.
Ξέρω ότι ήθελες μόνο να με βοηθήσεις.

1771
01:46:36,200 --> 01:46:37,040
σε αγαπώ

1772
01:46:39,880 --> 01:46:42,000
{\ an8}ΣΥΡΩΣΤΕ ΓΙΑ ΑΠΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΗ

1773
01:46:42,080 --> 01:46:44,080
[παίζει σασπένς μουσική]

1774
01:46:46,080 --> 01:46:47,880
[βροντές]

1775
01:46:51,040 --> 01:46:52,280
Είσαι καλά;

1776
01:46:53,560 --> 01:46:54,600
Έγινε κάτι;

1777
01:46:56,960 --> 01:46:58,960
Θεέ μου, παγώνεις.

1778
01:47:01,040 --> 01:47:03,240
Δεν μπορώ να μιλήσω. Απλά αγκάλιασέ με.

1779
01:47:12,200 --> 01:47:14,200
[Η σασπένς μουσική συνεχίζεται]

1780
01:47:24,840 --> 01:47:26,640
[βροντές]

1781
01:47:44,520 --> 01:47:46,520
[παίζει ζοφερή μουσική]

1782
01:47:57,400 --> 01:47:58,560
Όχι, ευχαριστώ.

1783
01:47:59,840 --> 01:48:01,080
Αυτό είναι ακόμα υγρό.

1784
01:48:03,200 --> 01:48:04,320
Ορίστε, βάλτε αυτό.

1785
01:48:06,200 --> 01:48:07,200
Ciao.

1786
01:48:10,000 --> 01:48:11,200
[η πόρτα ανοίγει]

1787
01:48:12,720 --> 01:48:13,800
[η πόρτα κλείνει]

1788
01:48:19,200 --> 01:48:21,200
[η ζοφερή μουσική συνεχίζεται]

1789
01:49:21,280 --> 01:49:23,280
- [στροφές κινητήρα]
- [λάστιχα κραυγή]

1790
01:49:28,920 --> 01:49:30,920
[παίζει μελωδικό αγγλικό τραγούδι]

1791
01:49:37,640 --> 01:49:39,760
[εκπνέει τρεμάμενα] Τι κάναμε, Γουίλ;

1792
01:49:42,360 --> 01:49:44,760
- [βροντές]
- Τα καταστρέψαμε όλα.

1793
01:49:48,000 --> 01:49:49,440
Το ξέρεις, σωστά;

1794
01:49:50,920 --> 01:49:53,760
Ό,τι τους συμβεί από εδώ και πέρα
θα φταίμε εμείς.

1795
01:49:57,800 --> 01:49:59,600
[το τραγούδι συνεχίζεται]

1796
01:50:18,800 --> 01:50:23,520
Η ΑΠΟΥΣΙΑ ΣΟΥ ΘΑ ΜΕ ΑΚΟΛΟΥΘΕΙ ΟΣΟ ΚΟΙΜΑΜΑΙ

1797
01:50:25,960 --> 01:50:26,960
Αντίο μπαμπά.

1798
01:50:29,240 --> 01:50:30,440
[εκπνέει]

1799
01:50:32,400 --> 01:50:34,120
ΠΑΝΤΑ

1800
01:50:39,720 --> 01:50:41,000
ΝΟΑ, ΘΑ ΕΙΜΑΙ ΠΑΝΤΑ ΔΙΚΟΣ ΣΟΥ

1801
01:50:43,200 --> 01:50:47,480
{\ an8}ΝΟΑ, ΘΑ ΕΙΜΑΙ ΠΑΝΤΑ
ΤΟ ΦΩΣ ΣΟΥ ΣΤΟ ΣΚΟΤΑΔΙ - NICK

1802
01:50:49,320 --> 01:50:51,120
[αναπνέοντας τρεμάμενα]

1803
01:51:04,760 --> 01:51:06,560
[το τραγούδι συνεχίζεται]